[gelöst] einige lateinische Formulierungen

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zopten KB Probstzella/Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Dressel

Hallo ihr Lateinkundigen,
ich bin mal wieder auf einen Sterbeeintrag gestoßen, den ich so noch nie gelesen hatte. Es ist im Anhang der oberste Eintrag.



Hans Dreßel, Inwohner in Zopten starb den 26, junii morgens umb 10 Uhr und ward
Christlich beerdigt den 29. eius NB. Er ist dahie gestorben. Ich bin nicht erfordert wor-
den … uc mos. et Sellenhium et Zoptenhium et Neopagenhium (sowohl in Zella als auch in Zopten und in Neundorf) e, er hat in Uneinigkeit
seinen Ehestand angefangen, in uneiniger Ehe 38 Jahre gelebet dens hit iche propitius
wie wohl das Weib ubi solet plerumque (wo/wie meist üblich) die Ursache gewesen. Seines Alters aet. 63

T. (ein griechischer Buchstabe?) 126 Seynen wieder Zufriedene
Bezieht sich dies auf einen Bibeltext für die Beerdigung? Ist aber nicht wichtig für mich.



Dieses Paar hat wohl 38 Jahre im Dauerkrieg gelebt. Und natürlich war die Frau die Schuldige! Wie gut, dass heute eine Scheidung möglich ist!


Die blau markierten Formulierungen hoffe ich, dass ich richtig verstanden habe, die rot markierten konnte ich nicht richtig entziffern und dadurch auch nicht übersetzen.


Habt ganz vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!
Jettchen

[Scriptoria]

Hallo,

1ψ1 = 1. Psalm, Vers 1 ; griechischer Buchstabe Psi, Abkürzung für Psalm.

1 Glücklich ist, wer nicht dem Rat gottloser Menschen folgt, wer nicht mit Sündern auf einer Seite steht, wer nicht mit solchen Leuten zusammensitzt, die über alles Heilige herziehen

https://www.bibleserver.com/HFA/Psalm1

Grüße
Scriptoria

[Jettchen]

Vielen Dank, Scriptoria, für den Bibeltext mit den entsprechenden Angaben.
Nun bin ich aber gespannt, ob es noch Auflösungen zu den Unklarheiten im Text gibt.
Einen guten Sonntag wünscht
Jettchen

[jebaer]

Vorschläge:

Hans Dreßel, Inwohner in Zopten starb den 26, junii morgends umb 10 Uhr und ward
Christlich beerdigt den 29. eiusd.(em) NB. Er ist dahen gestorben. Ich bin nicht erfordert wor-
den hic mos et Cellensium et Zoptensium et Neopagensium e(st), er hat in Uneinigkeit
seinen Ehestand angefangen, in uneiniger Ehe 38 Jahre gelebet Deus sit 1ψ1 propitius
wie wol das Weib ubi solet plerumque die Ursache gewesen. Seines Alters
T.ψ116 Sey nun wieder Zufrieden.(heit) aet. 63


Wesentliches, insbesondere an Scriptorias Erläuterung, ändert sich nicht. "hic" sehe ich eigentlich nicht, würde aber Sinn machen - mir scheint dass da verbessert worden ist.
Deus sit propitius: Gott sei geneigt.
T.ψ116 gibt wohl tatsächlich den Predigt-Text an, analog zum nächsten Eintrag, wo es am Ende heißt: ihr erwehlter Leichen T. 1.Joh1.
Das vermeintliche e am Schluss von Zufrieden (manche sehen ein l) ist ein allgemeines Abkürzungszeichen.


LG Jens

[Scriptoria]

Ich bin nicht erfordert wor-
den hic mos et Cellensium et Zoptensium et Neopagensium e(st), er hat in

Kann das heißen:

sic mos et Cellensium et Zoptensium et Neopagaensium est

so ist es Sitte sowohl in C. als auch in Z. als auch in N. ?
(Nota bene: Navigium löst et et et als 1., 2., 3. auf.)
Ja, die anderen S sehen nicht so aus, aber vielleicht eine Anlehnung an die etwas schnörkeligen Anfänge der Ortsbezeichnungen?

[jebaer]

Hatte ich auch überlegt, wäre aber doppelt gemoppelt, in sic ist das est quasi enthalten.


LG Jens

[Scriptoria]

Hatte ich auch überlegt, wäre aber doppelt gemoppelt, in sic ist das est quasi enthalten.

Ist der Satzbau im Lateinischen nicht frei? Das et ist dann nicht doppelt, sondern steht nur an verschiedenen Positionen.

sic (= so) mos est
sic (= so) est mos
dürfte doch beides möglich sein?


Grüße
Scriptroia

[jebaer]

Mir ging es um die Semantik, sic mos würde langen, so (ist) die Sitte. Andernfalls würde ich eher ut mos est sagen, wie die Sitte ist.


LG Jens

[Jettchen]

Ein ganz herzliches Dankeschön, Scriptoria und Jens, für eure engagierte Diskussion!
Nun verstehe auch ich, was hier niedergeschrieben wurde, allerdings nur sprachlich, nicht inhaltlich. Warum wurde der Pfarrer nicht benötigt, wie es Sitte in den Orten sei, die alle zur Pfarrei Zella (heute Probstzella) gehörten? Diese Anfrage werde ich in einem anderen Forum noch einmal einstellen.
Viele Grüße
Jettchen