[gelöst] Latein Trauungseinrag

[Polly]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönwald/Lesna, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Sattler

Hallo und Guten Tag,

Ich kann bei dem lateinischen Text die Worte nach "in facie Eulea prohentibus" und "Peter Sattler" nicht lesen. Was bedeuten sie? Ist Peter Sattler aber der Vater von Johann Georg?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Polly

[Scriptoria]

Hallo,
... copulavi in facie Eccle[si]ae, praesentibus testib[us] Jo[ann]es
Glodeck, et Petro Sattler, Joannem Georgium Sattler,
cum Kunigunda Radlin defuncti Abrahami Radel
legitima filia
P. Norb. Steidl Curator

... habe ich im Angesicht der Kirche, vor den anwesenden Zeugen Johann
Glodeck und Peter Sattler, Johann Georg Sattler mit Kunigunda Radlin, der ehelichen Tochter des verstorbenen Abraham Radel, getraut.

Es ist nichts darüber ausgesagt, ob Peter Sattler der Vater ist, er wird nur als Trauzeuge bezeichnet.

Grüße
Scriptoria

[Polly]

Hallo Scriptoria,

vielen Dank für die prompte Antwort. Du hast mir sehr weitergeholfen.

LG Polly