[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch 11.05.1846

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9629/17

Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podlesin
Namen um die es sich handeln sollte: Anton (Antonin) Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zur Hochzeit

Ich Lese :

Bräutigam
Antonjn Skuthan
z Podlesin Nr 22
xxxxx syn? xx
+ Antonjn xxxx
Skuthanovy xxxx
Sedlak z Milny
Nr 22 amatky Rosa-
lie xx + Jxxxx
Sxxregranovy (Schlegra) 1/4 Sx-
xxxx z Milny
panstvaj xxxx-
xxxx xxxx xxx
xxx dcery xxxx-
xxx xxx xxx
xxx

Braut
Anna xxxxxx
dcera Jana Foy-
ta domkarexx xx
Podlessin? Nr 52
matky Magda-
leny rozene?
Prxxxx z
Podlessnie? Nr
52 xxxxxx


Vielen Dank im Voraus

[obi61]

Antonín Skutan ze Křtiče? N:22, vlastní syn po zesnulém Antonínovy Skutanovy čtvrt sedláku v Miiný N:22 a matky Rosálie po zesnulém Janovi Šlegrovy (Šlegr) 1/4 sedláku z Milný panství Kornavského? niní poddaný Krušovskému panství.


Anna vlastní dcera Jana Foyty (Foyt,Fojt) domkaře v Podlešíně N:52, matky Magdalény rozena Příznovska z Podlešína N:52 panství Zvoleněves.


LG
Obi

[Athos]

Nachfrage

Hallo Obi,
ist das so einigermaßen übersetzt ?

PONS-Translator :

Antonín Skutan aus Křtič N:22, eigener Sohn nach dem verstorbenen Antonínova Skutanovy, Viertel Bauer in Milný N:22, und Mutter Rosalia nach dem verstorbenen Jan Šlegrovy, 1/4 Bauer aus Milný Herrschaft Kornavský? Untertan der Krušov-Herrschaft. Anna, eigene Tochter von Jan Foyty (Foyt, Fojt) des Hausmeisters in Podlešín N:52, Mutter von Magdalena geb. Příznovsk, aus Podlešín N:52, Herrschaft Zvoleněves.


Deepl-Translator
Antonín Skutan von Křtič N:22, eigener Sohn des verstorbenen Antonín Skutan, Viertelbauer in Milný N:22, und seiner Mutter Rosálie, nach dem verstorbenen Jan Šlegr, 1/4 Bauer von Milný, Herrschaft Kornavský? ein Untertan der Herrschaft Krusov. Anna, eigene Tochter von Jan Foyt (Foyt,Fojt), Hausherr in Podleshyn N:52, Mutter von Magdalena geb. Příznovska, aus Podleshyn N:52, Herrschaft Zvoleněves.



LG Athos

[obi61]

Hallo Obi,
ist das so einigermaßen übersetzt ?

PONS-Translator :

Antonín Skutan aus Křtič N:22, eigener Sohn nach dem verstorbenen Antonínova Skutanovy, Viertel Bauer in Milný N:22, und Mutter Rosalia nach dem verstorbenen Jan Šlegrovy, 1/4 Bauer aus Milný Herrschaft Kornavský? Untertan der Krušov-Herrschaft. Anna, eigene Tochter von Jan Foyty (Foyt, Fojt) des Hausmeisters in Podlešín N:52, Mutter von Magdalena geb. Příznovsk, aus Podlešín N:52, Herrschaft Zvoleněves.


Deepl-Translator
Antonín Skutan von Křtič N:22, eigener Sohn des verstorbenen Antonín Skutan, Viertelbauer in Milný N:22, und seiner Mutter Rosálie, nach dem verstorbenen Jan Šlegr, 1/4 Bauer von Milný, Herrschaft Kornavský? ein Untertan der Herrschaft Krusov. Anna, eigene Tochter von Jan Foyt (Foyt,Fojt), Hausherr in Podleshyn N:52, Mutter von Magdalena geb. Příznovska, aus Podleshyn N:52, Herrschaft Zvoleněves.



LG Athos

Past schon...


Obi - Translator
Antonín Skutan aus Křtič N:22, ehelicher Sohn des verstorbenen Antonín Skutan, Viertelbauer in Milný N:22, und Mutter Rosália, tochter des verstorbenen Jan Šlegr, 1/4 Bauer aus Milný, Herrschaft Kornavsko?jetzt Untertan des Herrschaft Krušov.

Anna, eheliche Tochter des Jan Foyt (Foyt,Fojt), Häusler in Podlešín N:52, Mutter Magdalena geb. Příznovska, aus Podlešín N:52, Herrschaft Zvoleněves.


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,


Danke