[gelöst] Sterbeeintrag 1737 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf, Pfronten, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolaus Geisenhof

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Decemb.
9



Nicolaus Geißenhof hon: vir, ob x
morb, quam ustus x tatenta toleravit,
x x, etam anta ultu agonem eroter x
sunt: urepit, inta octavem x
erant x optabat(?), ad Patrons x obyt


ex Pago

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/pfronten/3-S/?pg=33

Es ist der Eintrag auf der linken Seite (zweiter von unten).

[jebaer]

Erste Lesung:

Decemb.
9

Nicolaus Geißenhof hon.(estus) vir, ob diuturnit.(atem)
morbi quam ut ut doloriferum patienter toleravit,
sæpius provisus, etiam ante ult(im)um agonem præter S.(acramenta) S.(ancti) Viat.(ici)
S.(anctae) unct.(ionis) recepit, intra Octavam S.(ancti) sui Cognominis,
permet identidem optabat, ad D.(ominum) Patronum suum, ut spes est, obiit.

ex Pago

Work in progress, so to say


LG Jens

[Astrodoc]

promet identidem?

[jebaer]

promet identidem?

Danke für die Idee, könnte passen.
"Wünschte, dass sich der heilige Nikolaus in der Okatav nach seinem Namenstag fort während offenbart" ?
Bin Gerade erst am Lernen, dass es Namenstag-Oktave gibt ...



LG Jens

[jebaer]

So, Astrodocs Vorschlag habe ich mir erlaubt, in #2 zu übernehmen.
Damit lautet mein Eindeutschungsvorschlag:

Dezember
9.

Der ehrenwerte Mann Nikolaus Geißenhof, wegen der Dauer
der Krankheit, die er, wenngleich schmerzhaft, geduldig ertrug,
oft versehen, auch vorm letzten Kampf noch Sakramente heiliger Wegzehrung
heiliger Ölung er empfing, in der Oktav des Heiligen seines Beinamens,
er wird sich fortwährend offenbaren, wünschte er, zum Herrn seinem Patron, ist die Hoffnung, ging er hin.


LG jens

[HindeburgRattibor]

Ihr seid spitze, vielen Dank!