[gelöst] Traueintrag in Latein

[Minchen1]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag / familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Znin
Namen um die es sich handeln sollte: Dittinger / Sommerfeld

Hallo,


kann mir jemand beim Entziffern / Übersetzen des Traueintrages helfen.
Alles was ich "herauslese" ist, dass der Bräutigam Witwer war.

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

LG Minchen

[AlfredS]

Hallo,
der Kerninhalt ist:

Datum: 27. September
Geistlicher: Jacob Wesotowski
Bräutigam: Petrus Dittinger, Witwer
Braut: Scharlotte Sommerfeld, Jungfer
Trauzeugen: Johannes Radecki, Christian Kiepke(?)

[jebaer]

Da waren wohl Meister der Auslassung zu Gange:

September
Znin
Die vigesima Sept. Ego Jacobus Wesotonski V.Z. pmissis &
nulloque Benedixi Matrimonium inter Htos Petrum Dittin-
ger Viduum et Scharlottam Sommerfeld Virginem. Testes fu-
ere Spblis Joannes Radecki Christianus Kiepke et alii

Mit Hilfe anderer Einträge aus dem Kirchenbuch ergänzt:

September
Znin
Die vigesima Sept.(ima) Ego Jacobus Wesotonski V.(icarius)Z.(nenensis) p(rae)missis (tribus bannis) &
nulloque (impedimento obstante) Benedixi Matrimonium inter H(onestos) Petrum Dittin-
ger et Scharlottam Sommerfeld Virginem. Testes fu-
ere Sp(ecta)b(i)lis Joannes Radecki Christianus Kiepke et alii.

Eingedeutscht:

September
Znin
Am 27. September habe ich, Jakob Wesotonski, Zninischer Vikar, bei 3 vorab erfolgten Aufgeboten &
keinem entgegenstehenden Hindernis die Ehe gesegnet zwischen den ehrenwerten Peter Dittin-
ger, Witwer, und Scharlotte Sommerfeld, Jungfer. Zeugen wa-
ren der angesehene Johann Radecki, Christian Kiepke und andere.


LG Jens

[Minchen1]

Ich danke recht herzlich

LG Minchen