[gelöst] Heirat 1776 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grünsfeld, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Dietrich Wendel und Dorothea Conrad

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!
(Es ist der Eintrag rechts unten auf Seite 119).


Ditericus et Dorothea ii Sept. provia(?) sipperatione supes impedimentes
cognationi spirituali et tzibus proclamationibes post itmum matrimonium
cum Catharina nato Hahnesn(?) hijate copulatus est 2 vica hon: viduus Ditericus Wendel civi et molita prope Hause n hon: Nicolai Wendel p:m: molitroi in Heussum(?) et Margaretha p.m: nata Bergin ex Holzkirchen conjug. filia legit. cum pedica virgine Dorothea Conradin hon: Andrea Conra civi et Anna Maria p:m: nata Krassin hujat conjug: filia x x x Jacobo
Müller x x
hon: Andrea Conra patre George et Seto Lz cive et molitora in x

[AlfredS]

Soweit ich herauslesen kann - ohne Gewähr und sicher noch verbesserungswürdig:

Ditericus et Dorothea 11ma Sept. provisi dispensatione super impedimento
cognationis spiritualis et tribus proclamationibus post 1 ??? matrimonium
cum Catharina nata Hahnerin hujate copulatus est 2da ??? hon: viduus Ditericus Wendel
civis et molitor prope Hausen(?) hon: Nicolai Wendel p:m: molitoris in
Neubrun(?) et Margaretha p.m: natæ Bergin ex Holzkirchen conjug. filius legit.
cum pudica virgine Dorothea Conradin hon: Andreæ Conrad civis et Annæ
Mariæ p:m: nata Krachtin(?) hujatis conjug: filia (leg.) Assist? x D. Jacobo
Müller S... pr... Testibus
hon: Andrea Conrad patre Sponsæ et ?? Lurz cive et molitore in Superiori Molina

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank schon mal, Alfred.
Die Qualität hat leider sehr gelitten, daher habe ich das ganze hier noch mal hochgeladen: https://abload.de/img/heirat1776dhigx.jpg

[jebaer]

Sehr viel besser!
Trotzdem muss ich an meiner ersten Lesung noch etwas feilen:

Ditericus et Dorothea 11ma Septb. prævia Dispensatione Super impedimento
cognationis spiritualis et tribus proclamationibus post primam(?) matrimonium
cum Catharina nata Hafnerin hujate copulatus est 2da via(?) honest.(us) viduus Ditericus
Wendel civis et molitor prope Hachen(?) hon.(esti) Nicolai Wendel p.(iae)m.(emoriae) Molitoris in
Neubrun et Margarethæ p.m natæ Bergin ex Holzkirchen conjug.(um) filius legit.(imus)
cum pudica virgine Dorothea Conradin hon.(esti) Andreæ Conrad civis et Annæ
Mariæ p.m. natæ Kraftin hujatis conjug.(um) flia legit.(ima) Assistente R.(everendo) D.(omino) Jacobo
Müller Sacell.(ario) præs.(entibus) testibus
hon.(estis) Andrea Conrad pater Sponsæ et Petro Lutz cive et Molitore in Superiori
Molina

Klar ist jetzt schon, dass der Dieter Wendel nach der Ehe mit Catharina Hafner hier zum zweiten Mal heiratet, wobei das Hindernis "geistiger/geistlicher Verwandtschaft" mit der Dorothea Conrad per Dispens überwunden werden musste.


LG jens

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank, Jens!
Was ist denn mit geistiger/geistlicher Verwandtschaft gemeint?

[jebaer]

Patenschaft vor allem, Vormundschaft wohl auch.


LG Jens

[jebaer]

Hier noch eine Übertragung ins Deutsche:

Dietrich und Dorothea. Am 11. September, mit vorangegangener Dispens über das Hindernis
geistlicher Verwandtschaft und drei Aufgeboten, nach erster Ehe
mit Catharina, geb. Hafner ist hier zum 2ten Mal vermählt worden der ehrenwerte Witwer Dietrich
Wendel, Bürger und Müller bei Hachen, der ehrenwerten Eheleute Nikolaus Wendel, seligen Angedenkens, Müllers in
Neubrunn und Margaretha, seligen Angedenkens, geborener Berg aus Holzkirchen, ehelicher Sohn
mit der keuschen Jungfer Dorothea Conrad, der ehrenwerten Eheleute Andreas Conrad, Bürgers, und Anna
Maria, seligen Angedenkens, geborener Kraft von hier, eheliche Tochter, unter Beistand des ehrwürdigen Herrn Jakob
Müller, Kaplan, mit den anwesenden Zeugen,
dem ehrenwerten Andreas Conrad, Vater der Braut, und Peter Lutz, Bürger und Müller in obiger
Mühle.


LG Jens

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank, Jens!