[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1587

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1587
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiberg

Hallo zuammen!

Diese zwei Worte mittendrin bereiten mir arges Kopfzerbrechen.


MAIVS.
2. Abraham Matz, mit Margaretha
Körnerin des sussen Lochs Tochter
copuliret


Was bitte war der Vater von Margaretha???

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Hallo consanguineus,

hmmmm? Gibt's nicht mehr Text?

Vllt. Fussier, ein verkorksten Fusilier?

[consanguineus]

Hallo Christine,

der Text drumherum gibt auch keine Ideen her, was es heißen könnte. Nach den Buchstaben, die man da findet, heißt es tatsächlich so, wie ich es geschrieben habe. Aber es ergibt keinen Sinn....

Viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Ist es ein Beiname? So wie der dicke, große, alte ....

Hier: der süsse

War er Konditor oä ???

[fxck]

Hallo consanguineus,

ich lese auch "sussenlochs" und denke, dass es wohl ein Spitzname oder Hofname war. Habe das vor 1700 in Böhmen immer mal wieder.

LG Anton

[consanguineus]

Hallo Christine und Anton,

nun habe ich einige Tage lang die Bücher der verschiedenen Stadtkirchen durchgesehen. Ich habe nicht entdeckt, und kann es mir auch in diesem Falle nur schwer vorstellen, das man den Spitznamen eines Bürgers in ein offizielles Dokument eingetragen hätte. Das hätte seinerzeit schon eine arge Respektlosigkeit dargestellt. Auf dem Dorf trifft man hin und wieder auf so etwas, aber nicht in einer einigermaßen bedeutenden Stadt.

Mal schauen, ob noch mehr Ideen kommen.

Viele Grüße
consanguineus

[Scriptoria]

Hallo,

ein seltsamer suppen koch ist ausgeschlossen?


Grüße
Scriptoria

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"des süssen kochs Tochter"

Der Vater war vielleicht von Beruf Süß-Koch


In Böhmen hieß z.B. süßer Brei (tschechisch sladké kaše) auf deutsch Süßer Koch (das süß gekochte)

Süß-Köche bei den Osmanen:

[Scriptoria]

Das sieht eher aus wie ein U-Bogen, kein "ü" vgl. Zeile darunter.

[Anna Sara Weingart]

Man könnte mal im KB suchen, wie er das kleine k sonst so schreibt


sussen koch = Saucen-Koch ?

[Scriptoria]

Man könnte mal im KB suchen, wie er das kleine k sonst so schreibt

Das wäre sinnvoll. Vielleicht kocht er ja doch nicht.
Aber ein Süßkoch könnte vielleicht Süßspeisenkoch sein, es gab ja eine Menge Bezeichnungen für diesen Beruf.

[consanguineus]

Verwendete man seinerzeit denn schon den Begriff "Sauce"? Ich hätte eher auf "Tunke" getippt.

[Anna Sara Weingart]

Ja, hier als "sosse", "soes" bzw. "soszen"

[Anna Sara Weingart]

Das früher auch verwendete Wort "salse" stammt aus dem Lateinischen (salsa = gesalzene Speise).
Salsatius ist der Saucen-Koch

[Anna Sara Weingart]

Im 14. Jahrhundert "saissen" geschrieben