[gelöst] Brauche ein zweites Auge: Ehe 1788 Rott Landsberg

[Franziska SB]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehe, 1788: https://data.matricula-online.eu/de/...ott/5-H/?pg=32 - der letzte Eintrag, linke seite auf rechte Seite, oben.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rott, Landsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Machenschalk

Hallo alle zusammen,


ich bräuchte einmal Hilfe bez. Lesen und Verstehen des untenstehenden Textes. Ich bin leider der lateinischen Sprache nicht mächtig, was das intuitive Erkennen der Wörter natürlich unmöglich macht.


Anno 1788: 14 Jan Solemnes Nuptias cele
bravit hon. ju. Joanes Machenschalk de Rott
?? Schuster : cum hon et pud Virgine Theresia
Vilgertshoferin de ? parachia Peitin
gana hh pp Leonardi Vilgertshofer ?
et Maria Anna uxonsgius filia legitima anno
1760 20 february baptizata ? Theresia
Schlaichin de ibidem Stolam imponente Dominico
Promberger p.t. vic. in Erd ? ?
?


Vielen Dank!

[Scriptoria]

Hallo,
mein Vorschlag.

Anno 1788. 14 Jan. Solemnes Nuptias cele
bravit hon. Ju. Joan[n]es Machenschalk de Rott
/: beym Schuster /: cum hon. et pud. Virgine Theresia
Vilgertshoferin de superiori monte? parochiae Peitin-
gana hh. (honestus/honesta= beide ehrbar) pp. (wohl perge perge= und so fort) Leonardi Vilgertshofer Sartorij
et Mariae Annae uxoris ejus filia legitima anno
1760 20 februarij baptizata levante Theresia
Schlaichin de ibidem Stolam imponente Dominico
Promberger p.t. Vic. in Ecc. paroch.
testibus requisistis

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Mein Übersetzungsversuch, die zwei Abkürzungen habe ich im Moment nicht parat.

Eigentlich gehört Deine Anfrage in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.
Du solltest sie verschieben, dann können andere weiter korrigieren.


Im Jahr 1788 am 14. Januar begingen die feierliche Verlobung
der ehrbare Jüngling Johannes Machenschalk aus Rott
(beim Schuster) mit der ehrbaren und tugendhaften Jungfrau Theresia
Vilgertshoferin aus der Pfarre am oberen Berg? in Peiting
der beiden ehrbaren (und so weiter) Leonard Vilgertshofers, Schneiders,
und Maria Annas, seiner Ehefrau, eheliche Tochter.
Getauft im Jahr 1760 am 20. Februar, Patin Theresia
Schlaichin auch von dort. Die Stolgebüren (= Bezahlung für die kirchliche Handlung) erhob
Domenico Promberger, zur Zeit Vikar der Kirche in der Gemeinde.
Zeugen wie erforderlich.

[jebaer]

Anno 1788. 14 Jan. Solemnes Nuptias cele
bravit hon.(estus) Juv. Joan[n]es Machenschalk de Rott
/: beym Schuster /: cum hon.(esta) et pud.(ica) Virgine Theresia
Vilgertshoferin de superiori monte parochiae Peitin-
ganæ hh.(estorum) pp.(iorum) Leonardi Vilgertshofer Sartoris
et Mariae Annae uxoris ejus filia legitima anno
1760 20 februarij baptizata levante Theresia
Schlaichin de ibidem Stolam imponente Dominico
Promberger p.(ro)t.(empore) vic.(ario) in Ecc.(lesia) paroch.(iae) ac
testibus requisitis

Im Jahr 1788am 14. Januarvollzog die feierliche Hochzeit
der ehrenwerte Junggesell Johann Machenschalk von Rott
(beim Schuster) mit der ehrenwerten tugendhaften Jungfer Theresia
Vilgertshofer vom Kalvarienberg(?) der Peitinger
Pfarre, der ehrenwerten frommen Leonhard Vilgertshofer, Schneiders,
und dessen Gattin Anna Maria eheliche Tochter, im Jahre
1760 am 20. Februar getauft mit Theresia
Schlaich von ebendort als Patin, die Stola aufgelegt durch Dominik
Promberger, zur zeit Vikar der Pfarrkirche, und auch
die benötigten Zeugen.

Beim Kalvarienberg bin ich mir unsicher - hieße es "de superiore monte", würde ich mit "vom oberen Berg" übersetzen, hier steht aber "de superiori monte", vom Berg des höheren.


LG Jens

[Franziska SB]

Aha!


Ja, der Text war sehr langatmig, weshalb es mich besonders interessiert hat, was dort stand, normalerweise geb ich mich zufrieden mit Namen und Herkunftsorten.


Ich danke euch für eure Hilfe.