[gelöst] Gerichtsbuch Geithain 19.Jhd

[Zenobia45]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geithain/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Scheffler/Liebing

Liebe Mitforscher, ja wenn man einmal in Gerichtsakten zu suchen beginnt....
Leider kann ich die Schreibschrift bei bestem Willen nicht korrekt lesen und verstehen.
Somit bin ich wieder auf Eure verlässliche und fachkundige Hilfe angewiesen.
Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen.
Besten Dank für Eure Bemühungen und schöne freie Tage.
MfG Zenobia

[Octavian Busch]

Hallo
Was brauchst Du alles? Aus meiner Sicht sind die Kopien nicht vollständig und den Zusammenhange sehe ich jetzt auch erst einmal nicht.



Auf der erste Seite: Niederfrankenhayn, 08.03.1814
Die Wittwe Eva Rosina verw. Scheffler, geb. Liebing.

Es geht um Vormünder für Ihre Kinder, da ihr Ehemann 1813 verstorben ist.



Auf der zweiten Seite: Syhra, 20ten May 1816

Gotthelf Liebing, Auszügler aus Niedergräfenhayn und
Johann Gottfried Gnäupel, Hintersässer von daher (Syhra)
Liebing quittiert den Empfang von Termingeldern bei einem Kauf vom 27.10.1812


Die dritte Seite ist mitten aus einem Kaufvertrag. Da fehlt die vorherige und die nachfolgende Seite.

[Zenobia45]

Gerichtsbuch Geithain 19.Jhd

Hallo,
erstmal vielen Dank für die schnelle Rückmeldung.
Die erste Seite ist mir am wichtigsten. Die Frau Eva Rosina Scheffler ist eine direkte Vorfahrin von mir. Die beiden anderen Seiten beziehen sich meines Erachtens auf Ihren Vater, Herr Liebing.
Ich würde mich über eine ausführliche Übersetzung freuen.
Schönen Abend noch.
MfG Zenobia

[jebaer]

Versuch, macht noch nicht ganz kluch:


Niederfrankenhayn
den 8ten März 1814.
In das Hintersäschers (?) Fläschners (?) Guthe, wo ich
mich heute andern gerichtlichen Angelegenhei-
ten halber anwesend befand, erschien auf
mündliche bestellung
Eva Rosina verwttw. Schefflerin, geb.
Liebingin von hier,
und zeigte an:
daß ihr Ehemann am Donnerstage vor den
Weynachtsfeyertagen vorigen Jahres mit
Tode abgegangen sey, und Gottfried mit
Vornamen geheißen habe.
Mit ihm habe sie fünf Kinder erzeugt, von
welchen vier noch am Leben wären und deren
Namen folgende wären,
1., Johanna Rosina, 8. Jahr alt,
2., Johann Gottlieb, 6. Jahr,
3., Johann Gottfried 4. Jahr, und
4., Johann Gotthelf, 8 Wochen, alt,
Auf
Befragen, wen sie zu Vormündern für ihre
Kinder bestimmt habe; erwiederte sie:
sie habe sich darum noch nicht bekümmert,
wolle aber noch heute sich darum bemühen,
und es anzeigen.


LG Jens

[Zenobia45]

Guten Morgen Jebaer,
ich danke für die Übersetzung. Bin nun etwas "klüger".
Werde mich später eingehender damit beschäftigen.
Sonnigen Tag
Gruß Zenobia

[Octavian Busch]

Hallo
hier noch eine Ergänzung:

In das Hintersässers Rössners, wo ich

https://de.wikipedia.org/wiki/Hintersassen

[Zenobia45]

Hallo
hier noch eine Ergänzung:

In das Hintersässers Rössners, wo ich


https://de.wikipedia.org/wiki/Hintersassen

Guten Morgen, sehr interessante Ergänzung. Vielen Dank.
MfG Zenobia