[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1751 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenschlag
Namen um die es sich handeln sollte: Weixelbaum

Guten Abend,
darf ich euch wieder um eure Lesehilfe bei diesem Eintrag bitten?
Wenn geht bitte in Deutsch
Ich versuche es mit meinen spärlichen Kenntnissen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grafenschlag/01%252C2%252C3%252F01/?pg=138

1. Februar 1751

es ist Copuliert worden
Johannes Weixelbaum des Phillipp Weixelbaum
von Arbesbach und Anna Maria seiner Frau ehelicher Sohn.
mit der Braut Anna Maria ........................????
des Petri (Peter?) ......................??vom Ödhof
und Regina ehelicher Tochter.
Zeugen: Joann Georg Strohmayer von Großen Weissenbach
und Joann Georg Wägesreither von Grafenschlag

Ich danke euch ganz herzlich für eure Mühen

lg
Markus

[Jürgen Wermich]

Weixlbaum
Philipp ist verstorben, Anna Maria lebt
Hoffkürchner
Peter lebt, Regina ist verstorben
Gräfenschlag

[jebaer]

Vorschlag:

1. Februar 1751

es ist Copuliert worden
Johannes Waixlbaum des verstorbenen Phillipp Waixlbaum
von Arbesbach und Anna Maria seiner hinterbliebenen Frau ehelicher Sohn.
mit seiner Braut Anna Maria Hostkürchnerin
Petri (Peter) Hostkirchners von Ödhof, am Leben,
und dessen verstorbener Frau Regina ehelicher Tochter.
Zeugen sind Johann Georg Strohmayr von Groß Weißenbach
und Johann Georg Wägesreither aus Gräfenschlag.
Zeugen: Joann Georg Strohmayer von Großen Weissenbach
und Joann Georg Wägesreither von Gräfenschlag.


LG Jens


p.s.: Hoffkirchner stimmt, der Name wird einmal mit ü geschrieben, einmal mit i, Waixlbaum mit a.

[Jürgen Wermich]

Waixlbaum mit a.

Ich korrigiere nur ungern (ach was, ich habe immer einen Heidenspaß dabei),
aber hier steht wirklich zweimal Weixlbaum, vgl. das e in Fischer einen Eintrag darüber.

[Aurelius]

Guten Abend,

super vielen Dank für die rasche, professionelle Hilfe.

lg
Markus

[jebaer]

Ich korrigiere nur ungern (ach was, ich habe immer einen Heidenspaß dabei),

Wenn Dir das hilft ...
Insbesondere beim Philipp steht eindeutig ein a, wie bei Anna, Maria, Sua, Sponsa etc., während sich so gut wie alle e in dem Eintrag deutlich davon unterscheiden.


LG Jens


p.s.: Im Index heißt es allerdings Weixelbaum, mit zwei e ...

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grafenschlag/A+1/?pg=48

Mitte 3. Spalte

[Jürgen Wermich]

Insbesondere beim Philipp steht eindeutig ein a, wie bei Anna, Maria, Sua, Sponsa etc

Ah, jetzt verstehe ich, warum man hier ein vermeintliches a sehen kann.

Aber: Die genannten Beispiele für a werden mit lateinischen Buchstaben geschrieben,
die Nachnamen hingegen in "deutscher" Schrift, und dafür verweise ich erneut auf Fischer (darüber) oder schrämel im Eintrag darunter.
Ich bleibe also bei zweimal Weixlbaum.

[Astrodoc]

Ich lese auch Weixlbaum. Vergleiche "arbesbach" in der Zeile darunter.

Kurrent mit Latein ist wie Hosenträger mit Harzer Käse zu vergleichen