[gelöst] Bitte Lesehilfe Heiratsmatrik Böhmen 1696, vor allem Ortsnamen/wichtige Info - Latein

[Bienenkönigin]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkischen, Kreis Pilsen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Koscheney

Liebe Mitforscher,

da ich über Ancestry Austausch zu meiner Gaschney-Linie hatte, hab ich gestern die Ahnen dort ein wenig weiter zurück verfolgt.
Der Hochzeitseintrag ist vorerst der älteste Beleg, darum würde ich gerne so viel Information wie möglich daraus ziehen.
Latein ist etwas nebensächlich, mir geht es um Namen und Herkunft.

Ich lese:
18 novembris contraxit Juvenis Nicolaj, Laurenty Koschaney filius ex pa-
go ??, XX territory nune & subditus in Wilkischen, cum virgine Mar-
garetha, in duo (?) defuncti Adami Grützner, inquilini in Worhabschen (das sollte sicher sein), filia
me cosente?? X friderico p.t. loci curato, alisy tertiby ofertiby (sicher falsch) : Georgio Wöl-
fel, Georgio Kastner nullo impedimento detecto, post facta fima dementiabexxx

Sind sicher viele Fehler drin. Fürs Korrigieren und Übersetzen bedanke ich mich jetzt schon!
Viele Grüße
Bienenkönigin

Eintrag Portafontium rechte Seite, 2. Eintrag von unten:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062229/horni-sekyrany-01_2960-o?x=345&y=431&w=741&h=305

[Horst von Linie 1]

Der zutreffende Link ist dieser:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062229/horni-sekyrany-01_2990-o?x=508&y=490&w=357&h=142

[Bienenkönigin]

Der zutreffende Link ist dieser:

https://www.portafontium.eu/iipimage...90&w=357&h=142

Danke! Wie mir das wieder passiert ist - war wohl unkonzentriert...

[Huber Benedikt]

Noch mit Lücken, Ort und Gebiet (Territorium) muss man in der Karte suchen


18 9bris contraxit Juvenis Nicolaus, Laurentii
Koschanii filius ex pa-
go ??, XX territorii nune a subditus in Wilkischen, cum virgine Mar-
garetha, in Domino defuncti Adami Crützner, inquilini in Worhabschen (das sollte sicher sein), filia
me praesente P Friderico p.t. loci curato, aliisque testibus praesentibus : Georgio Wöl-
fel, Georgio Kastner nullo impedimento detecto, post facta trina denuntiationes (dementia is was andres !!)

[Bienenkönigin]

Danke für die ersten Verbesserungen.
Womit geht denn der Ort los - ist das ein G?

Laut Beschreibung des KB sind folgende Ortschaften erfasst:
Bítov (Witowa, Wittowa, Bitov), Blatnice (Blattnitz, Blatnitz), Dolní Sekyřany (Unter-Sekerzan, Untersekerschan, Dolejší Sekyřany), Hněvnice (Hniemitz), Horní Sekyřany (Ober Sekerzen, Obersekerschan, Hořejší Sekyřany), Lhota u Stříbra (Elhoten), Popov (Poppowa), Přehýšov (Přeheischen, Pscheheischen), Radějovice (Radlowitz, Raděvice), Rochlov (Rochlowa), Vellána (Wellana, Kbelany), Vlkýš (Wilkischau), Vrhaveč (Worhabschen)

Ich guck jetzt mal, ob ich auf einer historischen Karte weiterkomme.
Nachtrag: Das einzige, was ich mit G finde, ist Gottowitz - das Wort ist dafür aber sehr kurz.

VG
Bienenkönigin

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

18 9bris contraxit Juvenis Nicolaus, Laurentii Koschanii filius ex pa-
go Gst??, tirensis(?) territorii, nunc a. (=autem?) subditus in Wilckischen, cum virgine Mar-
garetha, in D(omi)no defuncti Adami Creützer, Inq(ui)lini in Wohrhafftschen (=Worhabschen), filia
me praesente P.(atre) Friderico p.(ro) t.(empore) loci curato, aliisque testibus praesentibus : Georgio Wöl-
fel, Georgio Kastner nullo impedimento detecto, post facta trina denuntiat(i)o(n)e

[Bienenkönigin]

Ich lese Folgendes:

18 9bris contraxit Juvenis Nicolaus, Laurentii Koschanii filius ex pa-
go Gst??, tirensis(?) territorii, nunc a. (=autem?) subditus in Wilckischen, cum virgine Mar-
garetha, in D(omi)no defuncti Adami Creützer, Inq(ui)lini in Wohrhafftschen (=Worhabschen), filia
me praesente P.(atre) Friderico p.(ro) t.(empore) loci curato, aliisque testibus praesentibus : Georgio Wöl-
fel, Georgio Kastner nullo impedimento detecto, post facta trina denuntiat(i)o(n)e

Auch dir vielen Dank. Dann kann der Ort, aus dem der Vater nach Wilkischen hergezogen ist, auch weiter weg sein, richtig?
Dann müsste man erst mal tirensis(?) eingrenzen und dann dort suchen.
Mir fällt jetzt nur "Thiergarten" bei Tachau dazu ein, aber wie da die lateinische Ableitung gebildet wird?
VG
Bienenkönigin

[Horst von Linie 1]

Ein verunglücktes Tirolensis? Aber der Nachname klingt eher nach Gleiwitz, Österr. Schlesien oder Slowakei.
Oder doch ein O am Anfang und ein verglücktes Hostice?

[Horst von Linie 1]

Zum Abgleich beim Ortsnamen drei Zeilen tiefer ein Georgio.

[Bienenkönigin]

Zum Abgleich beim Ortsnamen drei Zeilen tiefer ein Georgio.

Ja, mit dem Georgio hatte ich verglichen und fand, dass es somit ein "G" sein müsste.
Auch an tirolensis hatte ich kurz gedacht. Ein "Gst..." hört sich doch tirolerisch an? Gstüt? Bei Straubing gibt es einen Ort "Gstütt", passt aber nicht zu Tirol.
Und im Lechtal gibt es eine Alpe Gstütt (auch Gestued oder Gstüat geschrieben). Das scheint aber in Vorarlberg zu sein.

In den Taufeinträgen der zwei Kinder (zumindest hab ich bis jetzt erst zwei gefunden) steht dann nichts mehr zur Herkunft des Vaters.

Ob möglicherweise bei seinem Sterbeeintrag mehr steht? Da müsste ich allerdings viele Seiten Sterbematriken durchforsten.

Momentan weiß ich nicht weiter.
Danke und viele Grüße
Bienenkönigin

[Huber Benedikt]

moing
Das tirensis in Tirol umzudeuten erscheint mir etwas weit hergeholt.
Eher denk ich an das "Comitat tirensi(s)" einer der Gaue in der Schweiz.
In der Grafschaft Tirensi (Üchtland) gibts auch "Gsteig", eine Ortschaft, Pfarrei und politische Gemeinde.
Da würd ich mal mein Augenmerk hin richten.

[Bienenkönigin]

Guten Morgen Benedikt,

ich bin begeistert, auf was du kommst. Schweiz und "tirensi" habe ich so noch nie gehört.
Das ist eine heiße Spur - ähnlich wie bei meiner anderen Anfrage, wo ich aus Böhmen jetzt dank Forumshilfe gesichert nach Hessen geleitet wurde!

Nachtrag: Die Matriken für Gsteig sind sogar digitalisiert, aber ganz grausig zu lesen. Muss ich mir mal in Ruhe ansehen.

Vielen herzlichen Dank und einen schönen Tag,
Bienenkönigin

[sternap]

Ja, mit dem Georgio hatte ich verglichen und fand, dass es somit ein "G" sein müsste.
Auch an tirolensis hatte ich kurz gedacht. Ein "Gst..." hört sich doch tirolerisch an? Gstüt? Bei Straubing gibt es einen Ort "Gstütt", passt aber nicht zu Tirol.
Und im Lechtal gibt es eine Alpe Gstütt (auch Gestued oder Gstüat geschrieben). Das scheint aber in Vorarlberg zu sein.

ja das oder gstad.


tirol und böhmen wurden ehemals von den gleichen tiroler herren regiert.
frag mal den wanderer 40, wohin zurück er seine kosch verfolgen kann.

[sternap]

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_historischen_Komitate_Ungarns

[sternap]

https://www.radixindex.com/en/places/alphabetical_index/ty