[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 10.02.1681

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72ae&scan=16d3762029304abe9f1412c70f306304

Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pschan
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 4ten Eintrag
Ich lese

den 10. february xx xxxx xxx xxx xxx Copulatxx
Wentzel Schkuthan mit xxxfrau Catharina Enin xxx Zxx
xxx Mates xxx Catharina xxx Mattes
Navaxx Anno et die x Supra

Danke im Voraus

[AlfredS]

Meine Lesung:
Den 10. Februarij ist Instandt der Heyl.(igen) Ehe Copulirt word(en)
Wentzl Schkuthan mit witfrau Catharina Enin. Die Zeichen(Zeugen)
seindt Mattes Tschomeier(?). Catharina Tremerin(?) Mattes
Nowack - Anno et die ut Supra

[jebaer]

Ergänzungsvorschläge:


den 10. februarij ist In standt der Heyl. Ehe Copuirt worden
Wentzl Schkuthan mit witfrau Catharina Enin die Ziehen
sindt Mates Thomeier (?) Catharina temerin (?) Mattes
Nowak (?) Anno et die Vt Supra


LG Jens


p.s.: Alfred hat natürlich recht mit der Heyl. Ehe!

[Athos]

kann jemand sagen, was witfrau bedeutet

[Upidor]

Gleichbedeutend mit Witwe

[Athos]

Hallo Alfred, Jen, Upidor


Danke