[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 10.06.1776

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72ab&scan=a6261bffaac74c85b079b4cab9af42e7

Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pschan
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Xaver

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 3ten Eintrag links


Ich lese :
Schkuthan Franciskus? Xaver? filiy
Franciskus Schkuthan xxxx
Vigity?


Danke im Voraus

[jebaer]

Bißchen anders:

Schkuthan Franciscus Xav filius
Francisci Schkuthan nocturni
Vigilis

Der Franz Xaver war also der Sohn des Nachtwächters.


LG Jens

[Athos]

Hallo jens,


Danke