[gelöst] Sterbeurkunde 1804 - Französisch

[-Benjamin85-]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aremberg - Rheinland Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Jean/Johann Schohs

Guten Abend,



ich sitze vor der beigefügten Sterbeurkunde eines Vorfahrens, die ich nahezu vollständig entziffern konnte. Wo ich nun leider festhänge ist ausgerechnet sein Geburtsjahr (Zeile 2 - Achter Oktober 17XX?). Für Hilfe bei der Entzifferung wäre ich sehr dankbar.



Die Quelle einmal als Screenshot und Apertus-Link.

https://apertus.rlp.de/index.php?PLINK=1&ID=ad8e1e40-a5fd-405f-ba10-84e03c59bea8

Viele Grüße,
Benjamin

[rpeikert]

Guten Tag

Ich lese

né le huit Octobre mille Sept Cent et trente deux

Gruss, Ronny

[-Benjamin85-]

Vielen Dank Ronny!

[Marty35]

Ich lese das Gleiche.

Eine Frage: hast du das Sterbedatum entziffern können? Falls nicht, ich lese da den 13. Tag des Monats Nivose, Jahr 13. Laut meiner appli gibt das dann:
03.01.1805.
Ich frage das nur, weil ich zu Anfang eine Weile gebraucht habe, um mit dem
Republikanischen Kalender der ersten Jahre nach der französischen Revolution klar zu kommen, aber du kennst das wahrscheinlich schon.

Gruss
Martina

[-Benjamin85-]

Hallo Martina,



vielen Dank für den Hinweis. Ich habe tatsächlich auch etwas gegrübelt als ich den Eintrag gelesen habe. Bzgl. der "Datumsübersetzung" sind wir der gleichen Meinung.



Viele Grüße