[gelöst] Ein Ort in Tirol

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dpt Ardennes, FR
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Könnte jemand die 5. Zeile entziffern bitte?

Ich lese "natif de " (4. Zeile) = gebürtig von

...? en Tirol jurisdiction de Lins ...?

jurisdiction (heute: juridiction) heisst etwa "Bezirk" in diesem Zusammenhang.

Dankeschön im voraus.

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Bezirk Lienz in Tirol

https://de.wikipedia.org/wiki/Lienz

[Anna Sara Weingart]

Wie lautet sein Name? Zacharias ...

[Huber Benedikt]

Hallo Armand,
Lins gibt es nicht als Ort, Linz wär Oberösterreich, Lienz dagegen Bezirksstadt in (Ost)Tirol.
Als Ort les ich Lugtal/ Luytal, finde in dieser Schreibweise aber nichts in Osttirol.

[Anna Sara Weingart]

Am besten man versucht den Familiennamen zu identifizieren und zu verorten

[Wallone]

Hall und Danke Benedikt und Anna Sara!

Meine Korrespondentin denkt an "Leutasch" ...

Ich weiss nicht wie der Name lautet. Ich lese "Faurchenire", welches könnte vielleicht eine phonetische Schreibweise des deutschen Namen "Forschner" sein.

Und was heisst dieses komische "prounska"???

Bis morgen! Pastiszeit!

[sternap]

eine phonetische Schreibweise des deutschen Namen "Forschner" sein.

forchner

[sternap]

Hall und Danke Benedikt und Anna Sara!

Meine Korrespondentin denkt an "Leutasch" ...

Ich weiss nicht wie der Name lautet. Ich lese "Faurchenire", welches könnte vielleicht eine phonetische Schreibweise des deutschen Namen "Forschner" sein.

Und was heisst dieses komische "prounska"???

Bis morgen! Pastiszeit!

Burg Luegg (slowenisch Luknja „Loch“), Ruine beim Ort Prečna westlich Novo mesto in Unterkrain (Dolenjska, Slowenien)
Lueg (Gemeinde Gries am Brenner), Rotte in Gries am Brenner, Bezirk Innsbruck-Land, Tirol



linz in himmelberg, bezirk feldkirchen, kärnten..

https://de.wikipedia.org/wiki/Himmelberg

[Anna Sara Weingart]

In Lienz gibt es den Namen FORCHER


Wenn man den Lienzer Historiker Michael Forcher kontaktieren könnte

https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Forcher

[Wallone]

Anna Sara,

Ich denke das ist eine sehr gute Idee.

Danke schon an alle die soweit mitgeholfen haben. Ich hoffe, daß er noch helfen kann (ist 83 Jahre alt).

Ich habe gerade seine Adresse und Telefonnmmer gefunden, die ich jetzt an meine Korrespondentin übergeben werde.

https://www.telefonabc.at/telefonbuch/michael-forcher/Ebhh

[Wallone]

Hallo,

Ich werde dieses Hilfegesuch nun abschließen, da meine französische Korrespondentin mir gerade gestanden hat, daß diese Urkunde nicht ihre Vorfahren betrifft und daß sie um eine Übersetzung aus reiner … Neugier gebeten hat.
Es tut mir leid, dass Ihr viel Zeit umsonst investiert habt, aber das ist auch so für mich.