[gelöst] Heiratseintrag auf Latein entziffern

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plößen, Mockersdorf (Bist. Regensburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Biersack

Wer kann mir bei der Entzifferung des Heiratseintrags helfen?
Ich lese:
Melius esse iudicarum nubere quam ..
Joannes Georgius Biersack, Joannis
Biersacks olim? coloni in Plößen filius
legitimus cum sponsa sua Margaretha Cath-
arina ? Laurentius ..? ..? ..?

-> mehr benötige ich nicht, vielen Dank vorab

[Astrodoc]

Melius esse judica(ve)runt nubere quam vir*
Joannes Georgius Piersack, Joannis
Piersacks olim coloni in Plössen filius
legitimus cum sponsa sua Margaretha Pau-
zerin Laurentij Pauzers subditi in Menzlas
filia legitima.


* ich lese uri, kann aber eigentlich nur vir sein.

[AlexanderSch]

Vielen Dank.

[Horst von Linie 1]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/mockersdorf/Mockersdorf002/?pg=191

Wie würde man in diesem Text URI übersetzen?
Anstelle des VIR?
Oder steht da NOMINI? Scheint kein N am Anfang zu sein.
Sehr auffällig: Der Schreiber verwendet stets eine individuelle Einleitung bei den Getrauten.

[Astrodoc]

Ja, mal eben nachsehen, was in den anderen Texten steht, ist nicht drin

Google findet auf Anhieb "melius esse quam videri". Wolltest du darauf hinaus? --> "uri" = "u(ide)ri"

[Horst von Linie 1]

Ich kanns ja leider nicht eindeutig bestimmen.
Aber in dem gesamten Kontext würde ich VIR für unwahrscheinlich halten.

[Astrodoc]

Ich hatte "quam" als Adverb verstanden. "so wie der Mann JGP ... mit seiner Braut MP"

[Jürgen Wermich]

Hier (rechts, 2. von oben) noch einmal: https://data.matricula-online.eu/de/...orf002/?pg=186.

[Horst von Linie 1]

Damit sollte der Herr vom Tisch sein.

[AlfredS]

Ich denke, es ist uri (von urere = brennen/einäschern ...)
"Sie entschieden, dass es besser sei zu heiraten als zu brennen"

Wahrscheinlich wegen der Angst vor dem Fegefeuer !? Welche Alternative

[Astrodoc]

Das Zitat ist abgewandelt und entstammt dem 1. Korintherbrief 7,9:

quod si non se continent nubant, melius est enim nubere quam uri
Wenn sie aber nicht enthaltsam leben können, sollen sie heiraten. Es ist besser zu heiraten, als sich (in Begierde) zu verzehren.


Melius esse judica(ve)runt nubere quam uri
Besser ist es - wie sie entschieden haben - zu heiraten als sich zu verzehren

[Horst von Linie 1]

Vor Begierde brennen klingt allemal besser als im Fegefeuer brennen.

[Astrodoc]

Vor Begierde brennen

So übersetzte Luther

[Jürgen Wermich]

So übersetzte Luther

Der machte es sich allerdings einfach und übersetzte aus dem Griechischen.