[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1863 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Göth und Katharina Göth

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Martin Göth und Katharina Göth.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 43 links in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/555?image=216000010-000253-003373-000000-007101-000000-FM-B10172-00430.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick


Mai
31.

…….
in ……. Wilenz
zer Pfarr
…….
……. …….
…….

Martin Göth …….=
……. = …….führer bei
dem k. k. …….
……. 8. …….
……. und Halblä
ner in Wilenz, aus
Wilenz Iglauer Bezirks
in Mähren gebürtig.
ehelicher Sohn des + Johann
Göth Ausgedünglers
in Wilenz u. der noch
lebenden Katharina
geb. Kunschak seines
Eheweibs; beide katho
licher Religion
Nr. 35 in Wilenz

Katholisch
31
Unverehelicht

Nr. 5 in Wilenz

Katharina Göth
Witwe nach dem + Ge
org Göth 1/2 lähner
in Wilenz, eheliche
Tochter des + Laurenz
Schimko 1/2 lähners
in Wilenz und der
noch lebenden Katha
rina geborenen Po=
lierer seines Eheweibs
beide katholischer Reli=
gion

Katholisch
30
Witwe

Mathias
Göth.

1/4 lähner
in
Wilenz

Jakob
Mopils.

1/2 lähner
in Wilenz

beide katholischer
Religion

der obige

Mit Einwilligung des k. k. ……. Ludwig? 8 ……. = Infanterie=
Regiments N: ……. 10. März 1863 N: 890 / 507 u. mit ……. =
des k. k. ……. Ludwig? 8 ……. ……. Regiments = …….
N: ……. 15. März 1863. N: 55 et …….. Dispensatione ab
inpedimento? prime? gradus? ……. ……. ……. ……. Brünn
29 Dezember 1862. No: 704 ……. in ……. Fach III Fac ot? / 1863 Nr. 5.

[rpeikert]

Guten Tag

Hier mal der Anfang:

Aufgeboten in d. Wilenzer Pfarrkirche ordentlich dreimal

Martin Göth Reser-
ve-Zugsführer bei
dem k. k. Erzherzog Lud-
wig 8. Infanterie-Re-
gimente

Die Fortsetzung stimmt m.E. und die Lücke am Schluss überlasse ich anderen.

Gruss, Ronny

[Upidor]

Etwas:
Mit Einwilligung des k. k. Erzherzog Ludwig 8 Linien?= Infanterie=
Regiments N: ……. 10. März 1863 N: 890 / 507 u. mit Jurisdiction =
des k. k. Erzherzog Ludwig 8 Lin(ein)-Inf(an)t(erie)-Regiments = Seelsorge
N: ……. 15. März 1863. N: 55 et con Dispensatione ab
impedimento prime grados affinitatis honestae de dato Brünn
29 Dezember 1862. No: 704 Aufbewahrt im Pfarrarchiv Fach III Fac ot? / 1863 Nr. 5.

[Horst von Linie 1]

Oben Pest in Triest geändert.
Unten Triest.

[Munger]

Vielen Dank für Eure Hilfe.

LG Patrick :-)