[gelöst] Erbitte Hilfe Hochzeit Latein 01.02.1745

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-728c&scan=32e85a7a42084b619b5fb46de24a724d

Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Praschin
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Matthaum

Hallo, habe Probleme den letzen Eintrag recht und Folgeseite zu lesen.


Ich lese heraus
Datum 01.02.1745
Ort wohl Praschin ( da kommt die Braut her)
Bräutigam Matthaum ??
Sohn des Wencelai Schkutan aus Brinkow
Braut Mariam Elisabetha
Tochter des Jacobi Müller


Ist das richtig ???


Danke im Voraus

aus Praschin

[AlfredS]

Hallo, ich lese

für den Bräutigam: (lat.) Matthaeum, Wenceslai Skuthan ex pago Brzinkow - also auf Deutsch Mätthäus, (Sohn des) Wenceslaus Skuthan aus dem Dorf Brzinkow

für die Braut: (lat.) Mariam Elisabetham Jacobi Müller incola ex pago Praschin - (dt.) Maria Elisabetha, (Tochter des) Jakob Müller, Einwohner aus dem Dorf Praschin

[Athos]

Hallo Alfred,


Danke