[gelöst] Taufe im Kirchenbuch 1813 (Latein)

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Brictius, rk, Merkenich (heute NRW, Deutschland)
Namen um die es sich handeln sollte: Mauritium Marchot

Hallo liebe Helfer!

Ich benötige eure Hilfe um einem Ahnenforscher aus Frankreich einige zusätzliche Informationen geben zu können!

Ich selbst könnte folgendes beitragen:

1813

Die 10 Januarij baptizavi infantem Mauritium legitimum
filium conjugum Joannis Francisci Marchot et Anna
Knaspe a genta Douanorum, patrini fu…..Mauritius
Leb.. et Anna Maria Weijer… Nota Pater dicti infantis
Catholicus est, .. mater vero Lutherana Religionis est…

Ich interpretiere, dass die Eltern verheiratet sind und unterschiedlichen Religionen zugehörig sind (kath./ev.)!

Vielleicht kann mit der Lückenfüllung und der Übersetzung noch ein wenig mehr herausgeholt werden!

Danke schon einmal vorab!!

Hans-Hermann

[Astrodoc]

Ich lese so:

Die 10ma (=decima) Januarij baptizavi infantem Mauritium legitimum
filium conjugum Joannis Francisci Marchot et Annae
Knaspe a gente Douanorum, patrini fuerunt Mauritius
Leba(?) et Anna Maria Weyer… Nota Pater dicti infantis
Catholicus est, Mater vero Lutheranae Religionis est…

[hhb55]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die gewohnt rasche Hilfe bei der Textklärung und Lückenfüllung!

Grüße

Hans-Hermann

Nun hoffe ich noch auf etwas Übersetzungshilfe bei einigen Worten wie „ a gente Douanorum, (patrini) fuerunt…. dicti…. …vero…“

[hhb55]

Ich versuche es mal selbst!

Ist das so richtig?

Am 10. Tag des Januar taufte ich das legitime Kind Mauritius
der verehelichten Joannis Francisci Marchot und Annae
Knaspe …… , Paten sind Mauritius
Leb…. und Anna Maria Weyer … Notiz Der Vater des besagten Kindes
ist katholisch, aber die Mutter ist lutheranischer Religion


Feedback erwünscht!

Hans-Hermann

[hhb55]

Hallo!

Bevor mein Thema ganz in der Versenkung verschwindet, hieve ich es noch einmal nach oben! In der Hoffnung die letzten Lücken geklärt zu bekommen!



Nichts für ungut!

Hans-Hermann

[Astrodoc]

Am 10. Tag des Januars habe ich getauft Moritz, einen rechtmäßigen/ehelichen
Sohn von Eheleuten, (nämlich) des Johann Franz/Johannes Franziskus Marchot und der Anna
Knaspe, von der Sippe/Gemeinschaft der Zöllner. Paten sind gewesen Moritz
Leb…. und Anna Maria Weyer … Anmerkung: Der Vater des besagten Kindes
ist katholisch, die Mutter allerdings ist lutheranischer Religion

[hhb55]

Vielen Dank Astrodoc für die zielführende Unterstützung!!

Hans-Hermann