[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Geburt Carolina Zerfass 1866 (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Carolina Zerfass, Jakob Zerfass, Margarete geb. Schmidt

Hier möchte ich die fleißigen Übersetzer wieder um Hilfe bitten und bedanke mich im Voraus dafür.

Herzliche Grüße
Angela

[Kataryna]

Hier der Link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=55&kt=1&plik=087-090.jpg&x=187&y=215&zoom=1.75

ohne geht`s nicht.

Gruß Kataryna

[Geli17]

Oh, jetzt ist mir das schon wieder passiert. Danke für den Link. Ich klicke einfach zu schnell auf "Thema erstellen".

Angela

[Dudas]

Nowosolna, am 27. Mai 1866 um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Jakub Zerfass, Landwirt [gospodarz] aus Nowosolna, 35 J.a.
Zeugen: Emanuel Zerfass, Weber [tkacz] aus Łódź, 31 J.a., sowie August Messerszmidt, Schuhmacher [szewc] aus Nowosolna, 41 J.a.
Geburt: Nowosolna, am 24. Mai lfd.J. um 8 Uhr abends
Mutter (Ehefrau): Małgorzata Schmitt, 35 J.a.
Kind: Karolina
Paten: Zeugen und Karolina Zerfass

[Geli17]

Vielen lieben Dank an dich.

Viele Grüße
Angela