[gelöst] Heirat Dobrzec 1861 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsakte in kath. Gemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrzec (Kalisch)
Namen um die es sich handeln sollte: Herden, Idowska

Hallo zusammen,

könnte mir jemand den Eintrag im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b2a22407e5474eb7e12709b97ded7dbdbd73265a606e11501a70fc17eb5d1b67

Es handelt sich dabei um den Heiratseintrag von Eduard Herden und Franciska Idowska.


Vielen Dank und viele Grüße!

[Dudas]

Dobrzec, am 13. Januar 1861 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Juliusz Szaj, Nagelschmied [gwoździarz] aus Dobrzec Mały, 35 J.a. und Franciszek Krolikiwski [eher Królikowski], Landwirt [gospodarz] aus Tyniec, 54 J.a.

1. Edward Herdon, Junggeselle, Stellmacher [stelmach], 25 J.a., wohnhaft in Dobrzec Mały, geb. in Ktw...tz(?), Sohn des verst. Mojze [jiddische Aussprache von Mose?] und der in Ktw...tz(?) als Wirtin [gospodyni] wohnhaften Beata geb. Sejner(ów)

2. Franciszka Idowska, Jungfrau, 21 J.a., Tochter des verst. Józef und der in Dobrzec Mały als Tagelöhnerin [wyrobnica] wohnhaften Karolina geb. Fajchert(ów)

Aufgebot: am 6. lfd.M./J. in der Pfarrei Dobrzec; vorgelegtes Indult des General-Konsistoriums vom 5. lfd.M./J. [Datum am Rande]
Kein Ehevertrag

[Gustav60]

Danke!