[gelöst] Bitte um Hilfe bei Traueintrag 1810 Bielsk polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielsk, Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Trinkaus und Marianna Ruttkowska

Moin.
Ein paar Stellen kann ich einfach nicht erlesen.
Könnte mir hier bitte jemand helfen?

der Eintrag ist hier auffindbar:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/364e90a65893fdfd4197f488c248120a6e14eeb1b5f4d2827aeb9d6951f0cec3

Seite 10/14, erster Eintrag links oben



Mein Versuch:


Stawił się Karol Trynkaus, kawaler Piekarzyk w Bielksu zamieszkały
podług złozoney Metryki _W_ Ksiąg Jnrendantury? Tylzenskiey
wyictey?, Rok dwudziestego osmy maiący. Augusta Trynkaus May-
stra Kunstu Piekarskiego w Plocku zamieszkałego i tam czwar-
tego, i pozostałey Zofij Gorschald. Małźonkow Syn, wazsy? stenuje
teyze Matki swoiey Sofij - Stawiła się takze Maryann a
Rukoska, podług opisutiąg? Xiący? tutejszego koscioła w Roku Ty-
siąc siedemset osiemdziesiątym osmym, dnia Siodmego Ma-
ja w Bielsku urodzona, swiatym? lat, Dwadzieścia dwa konga-
ca, niegdy i Bartlomieia, Ruckoskiego Maysna kunstu kowal-
skiego, w Bielsku zamieszkałego, i tamże przed lat dziewietnastego
zmarłego, i Pozostałey Petroneli Krzeminskiey Małźonkow Corką
przy Matce swoiey dotąd Zostaiąca?, i wicy assystencyi.
Strony stawaiące ządaią abysmy przystąpiłi do ułozone-
go miedzy niemi obchodu Małzenstwa, Ktorego zapowiecki wy-
szty? przed glównemi drzwiami nastego Domu Gminnego. Pior-
wsza snia Dwudziestego osmego Stycznia, a druga dnia czwar-
tego Lutego Roku biezącego, o godzinie dzieciątey rano whie
dziele. Gdy zas o zadnym tamowanie rzeczonego Małżen-
stwa Wiadomi emi niczostalismy?, a Strony Stawaiącemu
obchod iego zoswalaią. Wiec przyhyaiąc? się do Ządama stron
po odbytym pop..cdniego akcie ...anowania wprzytom-
nosci Swiadkow, i przecztaniu tak powiesych? Papierow iako
i Działu VI. Kodexu Napoleona w Tytule o małżenstwie zapy-
talismy się przyzsłego Małżonka i przyszłey Małżonki, czyli chcą
połączye się złobu swiąskiem Małżenskim, na co gdykazde
z nich oddzielnie odpowiecdziało, iź taka ich iest wola, wiec os-
wiadczamy w Imieniu Prawa, iz Karol Trynkaus Kawaler
i Maryanna Rutkoska, są połączeni z lobą? wesłem Małżenskim.
Czego Spisalismy Akt wprzytomnosci Grscgor u Szepcłow-
skiego, lat Piecdziesiąt siedem, i Rochu Granowicza lat dwad-
ziescia sześć mających; tudziez Wincentego Krzeminskiey
Wuja zaslubioney, lat czterdziesci sześć, i Jana Bialonidzluja?
lat trzydzieści pięć mających, a wszystkich Miesczan Wlas-
cicieli? Gospodarzy w Bielksu zamieszkałych, ktory stawaiącym zo-
stał przeczytany, i przecz Nas podpisany, gdyz inne w Aktu
osoby piśać nieumieią.
Xiadz Hiacyn Ignacy Chachulski Proboszcz Bielksi
Uzcdnik Stanu Cywilnego

[Dudas]

Weißt du, dass der Anfang des Eintrags auf der vorherigen Seite ist?


Ein Wort kann ich nicht lesen. Man müsste alegata bestellen.


Stawił się Karol Trynkaus, kawaler Piekarczyk w Bielsku zamieszkały
podług złożoney Metryki _W_ z Xiąg Intendantury Ty…
wyiętey, Rok dwudziesty ósmy maiący. Augusta Trynkaus May-
stra Kunsztu Piekarskiego w Płocku zamieszkałego i tamże zmar-
łego, i pozostałey Zofij Gorschald. Małżonków Syn,w assystencyi
teyże Matki swoiey Zofij - Stawiła się także Maryanna
Rutkoska, podług opisu Xiąg tuteyszego kościoła w Roku Ty-
siąc siedemset osiemdziesiątym ósmym, dnia Siódmego Ma-
ja w Bielsku urodzona,a zatym lat Dwadzieścia dwa kończą-
ca, niegdyś i Bartłomieia, Rutkoskiego Maystra kunsztu kowal-
skiego, w Bielsku zamieszkałego, i tamże przed lat dziewiętnastu
zmarłego, i Pozostałey Petronelli Krzeminskiey Małżonków Córka
przy Matce swoiey dotąd Zostaiąca, i w iey assystencyi.
Strony stawaiące żądaią abyśmy przystąpili do ułożone-
go między niemi obchodu Małżenstwa, Którego zapowiedzi wy-
szły przed głównemi drzwiami naszego Domu Gminnego. Pier-
wsza dnia Dwudziestego ósmego Stycznia, a druga dnia czwar-
tego Lutego Roku bieżącego, o godzinie dziesiątey rano w nie-
dzielę. Gdy zaś o żadnym tamowaniu rzeczonego Małżeń-
stwa uwiadomieni nie zostaliśmy, a Strony Stawaiące na
obchód iego zezwalaią. Więc przy[c]hylaiąc się do Żądania stron
po odbytym poprzedniczo akcie uszanowania w przytom-
ności Świadków, i przeczytaniu tak powy[ż]szych Papierów iak
i Działu VI. Kodexu Napoleona w Tytule o małżeństwie zapy-
taliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki, czyli chcą
połączyć się z sobą związkiem Małżeńskim, na co gdy każde
z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola, więc oś-
wiadczamy w Imieniu Prawa, iż Karol Trynkaus Kawaler
i Maryanna Rutkoska, są połączeni z sobą węzłem Małżeńskim.
Czego Spisaliśmy Akt w przytomności Grzegorza Szepetow-
skiego, lat Pię[ć]dziesiąt siedem, i Rocha Granowicza lat dwa-
dzieścia sześć mających; tudziesz Wincentego Krzeminskiego
Wuja zaślubioney, lat czterdzieści sześć, i Jana Białorudzki[e]go
lat trzydzieści pięć mających, a wszystkich Miesczan Właś-
cicieli Gospodarzy w Bielsku zamieszkałych, który stawaiącym zo-
stał przeczytany, i przez Nas podpisany, gdyż inne w Akcie wyrażone
osoby pisać nie umieią.
Xiadz Hiacynt Ignacy Chachulski Proboszcz Bielski
Urzędnik Stanu Cywilnego

[Wolfrum]

Vielen Dank Dudas für die Korrektur.
Das mit dem Anfang habe ich tatsächlich noch nicht gesehen.
Ich schau heute Abend mit das an.
Danke für deine Top Arbeit!

[Dudas]

Christian, weißt du vielleicht, woher der August kommt?


Ich lese auch wie du, etwa Tylzenzskiej. Vielleicht bezieht sich das auf Tylża?

[Wolfrum]

Hallo Dudas.
Leider noch nicht.
Ich hatte gehofft hier die Antwort zu finden
Ich habe noch den Bruder vom Karl. Allerdings habe ich bei ihm noch nicht die Heirat finden können.


zum Namen Trynkaus/Trynkhaus/Trinkaus steht hier im Forum eine baltische Namensliste. Die Familie könnte demnach aus Ostpreussen / Litauen stammen.
Das ist aber nur eine Vermutung.

https://forenarchiv.de/freeboard/board/show_thread.php?userid=21893&topic=132005

Ich stell das hier erstmal auf gelöst
Danke dir nochmals! Bester Mann !

[Dudas]

Irgendwie passt Litauen. Die Allegata-Scans würden das Rätsel lösen.



Der Anfang, Du Bester Mann

Roku Tysiąc Ośmset Dziesiątego, dnia Dziesiątego Lutego, o godzi-
nie Drugiey po południu.
Przed nami proboszczem Parafij Bielskiey Urzędnikiem Stanu Cywilnego
Gmini Bielskiey Powiatu Wyszogrodzk[iego] w Departame[ncie] Płockim
Stawił się

[Wolfrum]

Den Anfang konnte ich erlesen Danke dir dennoch dafür.

Bleibt nur das Rätsel von der Ortsangabe.
Wo die Allegata von Bielsk 1810 sind... keine Ahnung. auf szukajwarchiwach finde ich zumindestens keine.

[Dudas]

Diese gibt's nicht bei SzwA, können aber bestellt werden.

[Wolfrum]

Moin

Kann es sich hier eventuell um die Stadt Sowetsk handeln?
laut Wikipedia: deutsch Tilsit (litauisch Tilžė)

[Dudas]

Ich habe verschiedene wissenschaftliche Publikationen gefunden, die "tylżenski" als Adjektiv von Tylża [Tilsit, Tilse] verwenden.


Wahrscheinlich ging es um die Stadt.