[gelöst] Lesehilfe Latein Hochzeit 1703

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbeck/Lautner

Hallo in die Runde,
des Lateins nicht mächtig und dazu Leseprobleme bei dieser Schrift ähnlich meiner vorherigen Schwierigkeiten.
Wer kann mir hier helfen???
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/thurndorf-st-jakobus/M1%252F6/?pg=35

[Jürgen Wermich]

Wenn man des Lateins nicht mächtig ist, empfehlen sich evangelische Vorfahren!

Intronizatus e honestus Juvenis Jo(ann)es Gmelg, Lauren-
tii Gmelg legitimus filius de Guntzendorff cum
pudica sponsa Barbara Jo(ann)is Eschenweck civis
in Thurndorff legitima filia. Paranymphi Hannß
Puchfelder des grossen ... sohn et Friderich
Döt de Guntzendorff. Testes Hannß Spohren (?)
de Ohrenbach et Görg Eschenweck de Thurndorff.

[eschenbeck]

Grins,
auch die habe ich und ich komme da wesentlich besser zurecht.
Aber man kann sich seine Vorfahren leider nicht aussuchen.
Trotzdem herzlichen Dank für die immer wieder gute Hilfe!!!!!
Was würde ich ohne Euch machen??

[eschenbeck]

Und wenn ich diesen lateinischen Text bei Google Übersetzer eingebe kommt folgendes raus:

Inthronisiert von den ehrenwerten jungen Jo(ann)es Gmelg, Lauren-
tii Gmelg der eheliche Sohn von Guntzendorff mit
Die unverheiratete Braut Barbara Jo(ann) ist Eschenwecker Bürgerin
Thurndorffs eheliche Tochter. Paranymphi Hannß
Puchfelder des großen ... Sohn et Friedrich
Döt de Guntzendorff. Zeuge Hannß Spohren (?)
de Ohrenbach und Görg Eschenweck de Thurndorff.

Was stimmt oder was stimmt hier nicht??
Wer hat Erfahrung mit diesem automatischen Übersetzer??

[Jürgen Wermich]

Paranymphi: Brautführer (Plural)

(In den Ehestand) eingeführt wurde der ehrenwerte Junggeselle Johann Gmelg, ehelicher Sohn des Lorenz Gmelg aus Gunzendorf mit der tugendsamen Braut Barbara, eheliche Tochter des Johann Eschenweck, Bürgers in Thurndorf.

Es folgen die Brautführer und Trauzeugen.

Das e an zweiter Stelle steht hier für est (ist; hier: wurde), nicht für e/ex (aus, von), wie Google übersetzt hat.
Zur Qualität der Übersetzung: Ich weiß nicht, besser als nichts, im Details aber oft irreleitend.

Sütterlin kann man an einem Nachmittag lernen, Latein leider nicht.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die Übersetzung!!!!
Eine tolle Hilfe!!