[gelöst] Übersetzungshilfe in Russisch 1871

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Ortsname
Jahr, aus dem der Text stammt:1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen liebe Helfer,



ich finde einfach nicht heraus, was das für ein Ort ist. Wie heißt der und wenn jemand noch weis, wo der ist wäre das sehr hilfreich.



Vielen lieben Dank vorab


Ich hoff der Bildausschnitt reicht aus.


Gruß Diana

[Irene K.]

Hallo Diana,

die Orte sind auf Russisch und auf Polnisch geschrieben, das solltest du doch lesen können? In beiden Sprachen lauten sie:
Długie und
Witowo

wenn jemand noch weis, wo der ist wäre das sehr hilfreich.

Und es wäre sehr hilfreich, wenn du dich endlich, endlich mal an die Anweisungen im gelben Kästchen oben halten würdest und die Quelle nennst und das Original verlinkst. So kann man nur raten: es sind zwei Orte (die beide mehrmals in Polen vorkommen), also ist es wahrscheinlich ein Heiratseintrag? Wenn man weiß, in welchem Kirchenbuch der steht, lassen sich auch die Orte zuordnen.

Gruß, Irene

[suche_finde_2018]

Liebe Irene,



wenn ich es 100%ig hätte lesen können, wäre dieser Post nicht entstanden.


Und es wäre sehr hilfreich, wenn du dich endlich, endlich mal an die Anweisungen im gelben Kästchen oben halten würdest und die Quelle nennst und das Original verlinkst.

Ich verlinke normalerweise immer, deshalb verstehe ich den oberen Satz von Dir nicht !!!
Da ich hier mehrere Urkunden habe und dieser Abschnitt am besten lesbar war habe ich Ihn rauskopiert.

Ich bin immer freundlich und erwarte das auch von meinem Gegenüber.



Ich finde es wunderbar wie mir hier alle helfen. Da ich mir nichts merken kann, ist es auch schon passiert, das ich was doppelt angefragt habe.



LG Diana