[gelöst] Erbitte Lesehilfe Russisch Myk /Appelt Miloszowka 1974

[OmaIda]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Miloszowka Rybitwy Lublin
Namen um die es sich handeln sollte:

Eheleute: Alexander Mik/Myk und Krystyna Appelt
Ort: Miloszowka Rybitwy Novo Alexandrija

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-C9GT-K?wc=QZW1-3YW%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087703%3Fcc%3D2564996&cc=2564996

Wertes Übersetzer-Team,
Ich bitte freundlich um Auskunft, ob in dem Heiratsdokument das Alter der Eheleute und deren ursprünglicher Herkunftsort enthalten ist und bitte um Übersetzung.

Vielen Dank für eure Mühen.

Beste Grüße

Oma Ida

[Astrodoc]

Ohne den Eintrag zu lesen, sage ich mal: Sehr wahrscheinlich!


Links bitte immer testen, ob sie auch ans gewünschte Ziel führen!

[OmaIda]

Hallo Astrodoc,

Na klar! Habe den Link vorher getestet. Bei mir hat‘s funktioniert. Vermutlich weil Familysearch geöffnet war. Ich füge das Dokument zusätzlich als pdf bei.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-C92F-4?i=456&wc=QZW1-3YW%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087703%3Fcc%3D2564996&cc=2564996

Schöne Grüße

Oma Ida

[Astrodoc]

Jetzt geht der Link!

Aleksandr Myk, Junggeselle, 23 Jahre, ev. Relig., geboren im Gouvernement Radom, Sohn von Wilhelm und Ewwa (den Zeugen nicht bekannt), den verstorbenen Eheleuten Myk; Kolonist, in Milosowka wohnend

Jungfrau Kristina Appelt, ev. Relig., geboren in der Kolonie Kwartke/Kwarschke(?) im Gouvernement Radom, Tochter des Elija Martin und der Justina geb. Getke, den verstorbenen Eheleuten Appelt; 25 Jahre alt, bei Verwandten in Pilgrisimek(?) wohnend

[OmaIda]

Ich habe Klwatka Królewska im Osten von Radom gefunden.
Pielgrzymka ist ein Dorf, Gemeinde Josefow, Woiw. Lublin.
Besten Dank für die neuen Erkenntnisse.

[Astrodoc]

Danke für die Rückmeldung!
Jetzt kann ich auch въ Пильгржимкѣ - "in Pilgrzimka" im Eintrag lesen.

BTW: Der FN der Brautmutter könnte auch "Genike" geschrieben sein; also kommen z.B. auch Henicke/Hennicke, Hönike o.ä. in Frage


Nomen semper incertus est!