[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Übersetzung: Taufeintrag 1787 Hůrky - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hůrky
Namen um die es sich handeln sollte: Barbora Kopa

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrags von Barbora Kopa aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 223 links in der oberen Hälfte.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066054/myto-06_2231-n?x=70&y=210&w=475&h=192

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



November 1787.

4 na…….
et bapt.

No
1.

Barbora / Barbara
Kopowa. / Kopp

Katholisch / Weiblich / Ehelich

Bapt. idem.

Antonjn / Anton
Kop …….-
……. .

Benig-
na Will-
fowa?

B +++
Benigna
…….ebenlo-
wa

……. Romana
…….eben…….? Sedla- / Bäuerin
ka z Hurek. / aus Hurek.

J +++
Matino…….?
Ju…….on?

Sedlak z Hurek. / Bauer aus Hurek.

[obi61]

4 November 1787 geboren und getauft


Barbara Kop


Anton Kop Miethmann


Benigna Wilt-owa


B+++
Benigna Keberlowa, tochter des Roman Keberle bauer aus Hurky.
J+++
Mathias Junmon, Bauer aus Hurky



LG
Obi

[Munger]

Vielen Dank, Obi.

LG Patrick :-)