[gelöst] Berufsbezeichnung Latein

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moschin, Kr. Schrimm/Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Zydorczak

Guten Morgen zusammen,
ich habe Probleme folgende Wort. vermutlich eine Berufsbezeichnung zu lesen. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.


"Ignatius Zydorzcak Ku?nik de Sowiniec viduus et Marianna Przybyl vidua de Puszczykowo"


Danke und Viele Grüße,
Steffen

[Huber Benedikt]

moing
Ein Lateinwort mit K kaum möglich K gabs nur in seltenen Lehnwörtern (ausm Griechischen).
Ich les Kumornik
Komornik im polnischen ist der Gerichtsvollzieher.
Evtl. steckt aber eine ältere Bedeutung dahinter, wie heute im tschechischen "Kumornik", der Kämmerer.

In beiden steckt das Lateinwort "camera" die (Schatz)Kammer mit der slaw. Endung -(n)ik für die Tätigkeit damit.

[SSydow]

Danke dir für die Lesehilfe. Ja ein "K" ist eigentlich im Lateinischen nie vorhanden.

Ich deute den Beruf dann so, dass er eine Art Verwalter des Gutes war.



Viele Grüße,
Steffen