[ungelöst] Bulle = Buhle ???

[arbophilus]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1639
Region, aus der der Begriff stammt: Reutlingen / Württemberg

Hallo zusammen,

ich habe im Reutlinger Totenbuch, in dem ich gerade suche, im Zeitraum um 1630 jetzt schon mehrmals den Begriff "Bulle" gefunden.

Als Beispiel angehängt der Eintrag

Hans Baur Schneider sein Bulle begrab[en]

Ich konnte den Begriff "Bulle" nicht eindeutig zuordnen, konnte auch keinen passenden Eintrag in historischen Wörterbüchern finden.
Mir kam in dem Zusammenhang aber sofort der Begriffder "Buhlschaft" aus dem "Jedermann" in den Sinn.

Ich vermute daher, dass mit Bulle die "Buhle", also die Geliebte gemeint ist.
Was meint Ihr dazu?
Oder gibt es andere Erklärungen?

Mit Dank schon im voraus und vielen Grüßen,
Mark
.

[benangel]

Hallo,

vielleicht soll es Hulle für Hülle heißen. „wurde seine Hülle begraben“

Eine andere Idee habe ich nicht, insbesondere wenn dies öfter vorkommt. An die Geliebte glaube ich nicht.

[Xylander]

Hallo,
ich lese Bulla und denke es ist Latein, aber nicht die Buhle.
Viele Grüße
Peter

[Scriptoria]

Hallo,

in dieser Quelle gibt es auch die Form Bule/rin ohne h in der positiven Bedeutung von Liebster oder Verlobter.

https://www.google.de/books/edition/Neueste_biblische_Hand_Concordanz_und_W/GHtE5_fa3_QC?hl=de&gbpv=1&dq=verlobte+buhle&pg=PA245&printsec=frontcover

Grüße
Scriptoria

[arbophilus]

Ich danke Euch schonmal ganz herzlich.
Die Verlobte gefällt mir bisher am Besten...
Bin auf weitere Meinungen gespannt.

Dank und Gruß, Mark


P.S.: Sehe gerade, dass die Verlobte wieder aus dem Rennen ist :-)

[Xylander]

Hallo zusammen,
die Buhle, gleich ob Geliebte oder Verlobte, hat ein langes u, Bulla ein kurzes.

Viele Grüße
Peter

[benangel]

Hallo,

google findet auch, dass Bulla aus dem ungarischen übersetzt Leichnam bedeuten kann, auch wenn ungarisch mit Reutlingen ja nicht unbedingt in Zusammenhang zu bringen ist.

[Scriptoria]

Hallo,
ich lese Bulla und denke es ist Latein, aber nicht die Buhle.

Sehen wir mal auf die lateinische Bedeutung von bulla:

1. Wasserblase
2. Kapsel, Knopf
3. Buckel
4. Goldkapsel (als Amulett)
5. Bulle, feierliches päpstliches Schreiben

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/bulla?wb=gross&nr=1

Das will nicht recht passen.

[Xylander]

Hallo zusammen,
ich vermute einen Zusammenhang mit lat. pullus - Jungtier, Küken. Also vielleicht Kleinkind?
Viele Grüße
Peter

[tvogel17]

Mein erster Gedanke war "Büble", aber das gibt die Schriftprobe nicht her...

[Scriptoria]

die Buhle, gleich ob Geliebte oder Verlobte, hat ein langes u, Bulla ein kurzes.

Das stimmt, aber die Aussprache von Wörtern unterliegt Schwankungen, z.B. durch den Dialekt. Dazu kommt dann noch die ungeregelte Rechtschreibung.

Auf die Lösung insgesamt bin ich wirklich gespannt.

[Xylander]

Sehen wir mal auf die lateinische Bedeutung von bulla:

1. Wasserblase
2. Kapsel, Knopf
3. Buckel
4. Goldkapsel (als Amulett)
5. Bulle, feierliches päpstliches Schreiben

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/bulla?wb=gross&nr=1

Das will nicht recht passen.

Hier gibts ua die Bedeutung Trauergewand

https://www.koeblergerhard.de/wikiling/?query=bulla&f=latin&mod=0

Viele Grüße
Peter

[Scriptoria]

Mein erster Gedanke war "Büble", aber das gibt die Schriftprobe nicht her...

Wenn, dann Buble (da ist nur ein u-Bogen, denke ich).
Inhaltlich wäre diese Lösung stimmig.
Mit mehr Text kämen wir vielleicht weiter.

[Xylander]

Ja bitte mehr Beispiele. Und kommt auch Bullus vor?
Viele Grüße
Peter

[Scriptoria]

Hier gibts ua die Bedeutung Trauergewand

https://www.koeblergerhard.de/wikiling/?query=bulla&f=latin&mod=0

Das ist Mittellatein und sprachlich doch schon ziemlich weit weg. Immerhin ein Zusammenhang zur Trauer.