[ungelöst] Bitte um Lesehilfe, Notiz beim Taufeintrag

[Wilhelm von Hochberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Helmstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Philipp Müller

Hallo liebe Forengemeinde,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Entzifferung der Notiz beim Taufeintrag des Johann Philipp Müller, geb. 29.10.1791 in Helmstadt, helfen könnte; mein bisheriger Versuch sieht so aus:

Mit den Franzosen
anno 1806
nach Russland, wollte Apotheker
werden, hatte nie
...(Zehne?) verloren
u. wurde ihm versprochen
Apotheker zu werden
… fortgegangen
...

Dies ist der Link zum Bild im KB bei familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...325&cc=3015626

Bereits jetzt vielen Dank und viele Grüße!
Dominik

[Balthasar70]

Hallo Dominik,

ein Vorschlag, der vielleicht besser passt:

Mit den Franzosen
anno 1806
nach Russland, wollte Apotheker
werden, hatte ein
Zehen verloren
u. wurde ihm versprochen
Apotheker zu werden
… fortgegangen
...

[Wilhelm von Hochberg]

Hallo Balthasar70,

in Verbindung mit Russland (der Getaufte war 1812 als Soldat beim Russlandfeldzug, hier hat der Pfarrer wohl später das falsche Feldzugsdatum vermerkt) passt die Variante mit den Zehen natürlich viel besser, vielen Dank!

Viele Grüße
Dominik