[gelöst] Latein: Taufeintrag im Kirchenbuch von St. Amandus, Rheinkassel

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Cartini (Cartigny)

Hallo allerseits,

nachdem ich bereits mit tatkräftiger Unterstützung aus dem Forum an die Zivilstandsregister diverser Kinder dieser Familie gelangt bin, habe ich nun auch eine Taufe entdeckt (auch durch Hinweise aus dem Forum)!
An diesem Eintrag interessiert mich nur das was sich unmittelbar an „conjugum“ anschließt-3 Worte- sowohl die Übersetzung als vielleicht auch die Interpretation!

Vielen Dank schon einmal vorab!!

Hans-Hermann

[jebaer]

Da steht wohl
ex Legione Teloniorum
als Herkunftsangabe für das zuvor genannte Ehepaar.
Telonium oder ~eum meint ein Zollhaus, Teloniorum ist der gen. plural davon, was Legion (eigentlich ein römischer Heeresverband) hier bedeuten soll, erschließt sich mir leider nicht.
Mit viel Phantasie wird daraus vielleicht
aus dem Zollhausviertel ?


LG Jens

[Wallone]

Hallo Ihr beiden,

"Legio" habe ich immer mit "régiment" ins FR übersetzt.

Hier lese ich, daß es damals (zur Zeit Napoleons) ein "régiment des douanes" gegeben hat:

https://www.wikimanche.fr/Jacques_Louis_Le_Rouvillois

[hhb55]

Hallo Jens, hallo Armand,

vielen Dank für eure Hilfe!
Damit bestätigt sich einmal mehr die Rolle von Jean Baptiste Cartigny, ein Douanier im Dienst Napoleon's.

Liebe Grüße

Hans-Hermann