[gelöst] lateinischer Kirchenbucheintrag von 1798

[GeorgSt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werl, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Petrus Hoffmann und Catharina Elisabeth Schumacher

Hallo,
ich habe ein Problem mit dem beigefügten Kirchenbucheintrag. Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank.
Georg

[WeM]

grüß dich,
ich mach mal einen Anfang.


Junius 1798
Salinis prope Unna
10ma Praemissis trinis Proclamationibus copulati sunt
Joannes Petrus Hoffmann - ex Thoro legitimo Joan-
nis Schrabben, condicti Hoffmann, et Annae Marga-
rethae NN. Conjugum in Silberg Anno 1777 Die 22nda
Septembris natus et 25ta e(iusdem) M(ensis) renatus - a P R Domino Par-
ocho Originis in Brachhausen et a P R Domino Ser(enissimi)
et emi(entissimi?) Archi-Episcopati et Electoris Coloniensis S.S.
Sacellano Castrensi Petro Baptista Abels dimissus -
et Catharina Elisabeth Schuhmacher filia legitima
Joannis Theodori Schuhmacher et Mariae Magdalenae
Schulte Anno 1770 Die 6ta Octobris nata et postridie
baptizata; Praesentibus Testibus notis Francis-
co Josepho Schuhmacher Fratre Sponsae et Adamo
Fantinius.


Am 10. , nach 3 Verkündigungen, wurden getraut
Johann Peter Hoffmann, ehelich gezeugt von Johann
Schrabben, geheißen Hoffmann, und der Anna Marga-
rethe NN., Eheleute in Silberg, am 22. September 1777
geboren und am 25. geleichen Monats getauft - von

....
entlassen
und Catharina Elisabeth Schuhmacher, eheliche Tochter
des Johann T. Schumacher und der M. M.
Schulte, 1770 am 6. Oktober geboren und am
nächsten Tag getauft. Anwesende Zeugen F.
J. S., Bruder der Braut, und A.
F.


Die schönen Titel der beiden Priester die den Bräutigam dimissiert haben, muss bitte Jemand anders übersetzten.


VG, Waltraud

[Huber Benedikt]

Waltraud ich bin sicher du hättest den Mittelteil auch gekonnt ...aber divide et impera !


Ist etwas verschachtelt.
...ehelich verbunden...
a P(atre) R(everendo) Domino Parocho
Originis in B.
// von Pater Hochwürden Herrn Pfarrer abstammend aus Brachhausen

et a P.R.Domino ..... Einschub .... Sacellano Castrensi P.B.A. dimissus
//und von Pater Hochwürden Herrn ......Feldkaplan Peter Bapt. Abels entlassen

Einschub:
-Serenissimi et Eminentissimi Archi Episcopati et Electoris Coloniensis-
//des Durchlauchten wie auch hochstehenden Erzbischofs und Kurfürsten zu Köln


Zusammengefasst etwa:
...ehelich verbunden...
von Pater Hochwürden Herrn Pfarrer abstammend aus Brachhausen
und mit Entlassbrief von Pater Hochwürden Herrn Peter Bapt. Abels,
Feldkaplan des Durchlauchten wie auch hochstehenden Erzbischofs und Kurfürsten zu Köln S.S (?sakrosankt?)

[GeorgSt]

Vielen Dank für die umfangreiche Antworten
Georg