[gelöst] Taufeintrag 1874 sowie Sterbebuch 1912

[Cosmolady]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch und Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874 und 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tschechien / Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Wohner / Lienert

Hallo Zusammen,

ich bitte um Übersetzungshilfe aus dem Jahr 1874 der Eltern der Juliana Wohner und dem dazugehörenden Taufeintrag

Ich lese folgendes:
Wohner Franz, XXX in Milsau N 12, ehelicher Sohn des Franz Wohner XXX in XXX N 4 und der Elisabeth geb Lienert aus XXX N 42 Bezirk XXX

Anna, eheliche Tochter des Anton Hopp in Milsau N 12 und der Theresia geb.
Plonitzer aus XXX N 4 Bezirk XXX


Zudem bitte ich noch um Hilfe beim verstorbenen Adolf Wohner. Möglicherweise ein Verwandter der Juliana Wohner. Gefunden auf Ancestry der Sterbeeintrag

Hier lese ich wie folgt:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschiehn heute, der Persönlichkeit nach XXX XXX XXX die Frau Ida Elisabeth Wohner, geborene Salomon wohnaft in Charlottenburg, Sickingenstraße 51, geboren zu Weschitz in Böhmen.

wohnhaft in Charlottenburg, Sickingenstraße 51 und zeigt an, daß der PorzellanXXX Adolf Wohner ihr Ehemann, 60 Jahre alt, katholischer Relogion, wohnhaft in Charlottenburg, Sickingenstraße 51, geboren zu Weschitz in Böhmen,

Sohn, des XXX Franz Anton Wohner und seiner Ehefrau Elisabeth, geborene Lienert beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Weschitz zu Charlottenburg XXXXX am XXXzwanzigsten August des Jahres tausend neunhundert zwölf

XXX mittags um zwölf ein halb Uhr verstorben sei. Die XXX erklärte, daß sie von dem Sternefall aus eigener XXX unterrichtet sei.

Vorgelesenm genehmigt und unterschrieben
Ida Elisabeth Wohner, geborene Salomon

Ich hoffe das klappt mit dem Link von Ancestry. Ansonsten bitte ich um Hinweis wie ich den Eintrag sonst einstellen kann.

Herzlichen Dank
Cosmolady

[Huber Benedikt]

Wohner Franz, Inwohner in Milsau N 12, ehelicher Sohn des Franz Wohner Messerschmied in Zuflucht N 4 und der Elisabeth geb Lienert aus Zuflucht N 42 Bezirk Kaden katholisch

Anna, eheliche Tochter des Anton Hopp in Milsau N 12 und der Theresia geb.
Plonitzer aus Langerau N 4 Bezirk Kaden katholisch

[Huber Benedikt]

Bzgl der 2. Anfrage.

1.siehe gross oben: Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
2. Musst du eh warten wer nen anvestry Zugang hat.
Mach halt nen screenshot vom Eintrag den kann jeder lesen

[katla]

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschiehn heute, der Persönlichkeit nach durch den Totenschein anerkannt die Frau Ida Elisabeth Wohner, geborene Salomon wohnaft in Charlottenburg, Sickingenstraße 51, geboren zu Weschitz in Böhmen.

wohnhaft in Charlottenburg, Sickingenstraße 51 und zeigt an, daß der Porzellandreher Adolf Wohner ihr Ehemann, 60 Jahre alt, katholischer Relogion, wohnhaft in Charlottenburg, Sickingenstraße 51, geboren zu Weschitz in Böhmen,

Sohn, des Zieglers Franz Anton Wohner und seiner Ehefrau Elisabeth, geborene Lienert beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Weschitz zu Charlottenburg auf dem Wege nach dem XXX Westemd am zweiundzwanzigsten August des Jahres tausend neunhundert zwölf

nachmittags um zwölf ein halb Uhr verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie von dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesenm genehmigt und unterschrieben
Ida Elisabeth Wohner, geborene Salomon

[jebaer]

Der arme ist

"auf dem Wege nach dem Krankenhaus Westend"
verstorben.


LG Jens


p.s.: Unter Erbsenzählern : vor "Ida Elisabeth Wohner" steht nicht(!) Frau.

[Cosmolady]

Hallo Zusammen,

danke euch für die Hilfe.

Beste Grüße
Cosmolady