[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traueintrag

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberweißbach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Jacob Herre

Hallo Schriftexperten,
ich brauche einmal wieder etwas Unterstützung beim Entziffern. Hauptsächlich geht es um den Brautnamen und das Hochzeitsdatum. Es handelt sich um Eintrag Nr. 4. Bisher habe ich folgendes gelesen:
"Johann Jacob Herre, Juv. Weyl. Heinrich Konrad Sohn
mit Jgfr. Margaretha .......Joh. Simon .......
.....allhier älteste T.(ochter) proclamiert ..................cop.W
Vielen Dank vorab!

[jebaer]

Versuch:


Johann Jacob Herre, Juv.(entus) Weyl.(and) Heinrich Herrens Sohn
mit Jgfer. Margaretha Frisin(?) Joh. Simon Fr(isens?)
xxx xxx älteste T.(ochter) praec(edente?) Tr.(ina) Procl.(amatione) eod(em) cop.(uliert) W(orden)


Bei der Abkürzung vor Tr(ina) habe ich große Zweifel, in anderen Einträgen dieser Seite liest sich das "p" dabei fast wie ein griechisches "phi".
Gemeint sein dürfte aber jedenfalls, dass die dreimalige Verkündung erfolgt ist.

Vor "älteste" hatte ich erst auch "allhie" gesehen, bin mir aber inzwischen zeimlich sicher, dass in der Mitte kein "h" steht sondern ein "s".
Und das bin ich auch beim Mädchennamen der Braut als "Fris".


LG Jens

[viola63]

Hallo Jens,
vielen Dank für Deine Antwort. Könnte der Name der Braut auch Fritzen lauten? Kann ich Deinen Angaben entnehmen, daß dort kein Trauungsdatum angegeben ist?

[jebaer]

eodem = am selben (Tag, wie im Eintrag davor), also wohl am 15. Januar.


LG Jens

[jebaer]

Was ich bei dem Mädchennamen der Braut als "s" identifiziere, siehst Du auf der selben Seite noch mehrfach:
1. Eintrag Chri"s"tian und Eli"s"abeth
5. Eintrag Baltha"s"ar, Eli"s"abeth
6. Eintrag Chri"s"tian
Und das "in" am Ende kannst Du Dir eh "wegdenken", dient nur der "Feminisierung" des Namens


LG Jens

[jebaer]

Vor "älteste" hatte ich erst auch "allhie" gesehen, bin mir aber inzwischen zeimlich sicher, dass in der Mitte kein "h" steht sondern ein "s".

Und das nehme ich hiermit zurück, sehe solch ein "h" nämlich jetzt auch beim Heinric"h" oder beim Sc"h"ulmeister im Eintrag darunter.


LG Jens

[Astrodoc]

Ich lese so:

Johann Jacob Herre, Juv.(enis)* weyl.(and) Heinrich Herrens Sohn
mit Jgfer Margarethen Frizin/Frihin** Joh. Simon Fri-
zens allhir ältesten T.(ochter) praev.(iis) tr.(ibus) procl.(amationibus) eod(em) cop.(uliert) W(orden)


* Nix Juventus! Juventus ist Turin. (Tsesss, immer nur den Kopp beim Fußball.)
** Familiennamen in Kurrentschrift! Bitte nicht mit Vornamen in lateinischer Schrift vergleichen!

[jebaer]

* Nix Juventus! Juventus ist Turin. (Tsesss, immer nur den Kopp beim Fußball.)

Und das mir - Gekicke ist mir sowas von fremd, bei Turin fällt mir höchstens der Topoline ein

** Familiennamen in Kurrentschrift!

Ein "z" erkenne ich an dieser Stelle trotzdem nicht
Schlagend finde ich aber:

Joh. Simon Fri-
zens

Also gut, dann halt: Friz.



LG Jens

[viola63]

Hallo Jens, hallo Astrodoc,
herzlichen Dank für Eure Entzifferungen. Ihr solltet Euch aber meinetwegen nicht streiten!
Ich bin jetzt mal auf der Suche nach einem Taufeintrag von Margaretha Friz/Fritz oder wie auch immer die Schreibweise des Namens war. Mal schauen, was ich finde.
Also nochmals vielen Dank für Eure Hilfe!!