[gelöst] Reichenbach 1862 Trauung : Piltz - Hordan

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reichenbach, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Piltz, Hordan

Guten Abend,

habe gerade einen Traueintrag gefunden, der mich sehr interessiert. Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte, und die Lücken füllen bzw. meine Transkription überprüfen:

3. Sponsor, evangele, Wilhelm Edward Robert Piltz, geboren in
Krossen an der oder am 14 Octb. 185, ehelicher Sohn der
Joseph Piltz, Tuchscherermeister ??. ?? hier; Sponser ist hier
Hauseigenthümer u. Wurstfabrikant -.
Sponsas votum do ? ? in. ?.
cathol. ? -
Sponsa Cathol. - Johann Dorothea Hordan, geboren
am 25 Octb. 1832 hier, eheliche Tochter des hiesigen
Hausbes. ? Johann Carl Hordan,
sie ist Mutter von 2 ? geboren, ? ?
? ? hier ? ?, zu ?
Sponsa ? alt cathol. ? bekannt. -

Danke!
Matt

[Balthasar70]

Hallo Matt,

etwas ergänzt:

3. Sponsor, evangele, Wilhelm Edward Robert Piltz, geboren in
Krossen an der oder am 14 Octb. 185, ehelicher Sohn der
Joseph Piltz, Tuchscherermeister z. Zt. hier; Sponser ist hier
Hauseigenthümer u. Wurstfabrikant -.
Sponsas votum do ? ? in. ?.
cathol. refutavit -
Sponsa Cathol. - Johann Dorothea Hordan, geboren
am 25 Octb. 1832 hier, eheliche Tochter des hiesigen
Hausbes. ? Johann Carl Hordan,
sie ist Mutter von 2 außerehlich geborenen, ? ?
? ? hier getauften Kindern, zu ?
Sponsa ? alt cathol. ? bekannt. -

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

3. Sponsus, evangelo(?), Wilhelm Eduard Robert Piltz, geboren in
Krossen an der Oder am 14 Octb. 1825, ehelicher Sohn des
Joseph Pilz, Tuchscherrermeister z. Zt. hier; Sponsus ist hier
Hauseigenthümer u. Wurstfabricandt -.
Sponsus votum de adhuc(?) infant. eccles.
cathol. refutavit -
Sponsa Cathol. - Johann Dorothea Hordan, geboren
am 25 Octb. 1832 hier, eheliche Tochter des hiesigen
Hausbes. u. ....... Johann Carl Hordan,
sie ist Mutter von 2 außerehlich geborenen, in der
luther. Kirche hier getauften Kindern, zu denen
Sponsus sich als leibl. Vater bekannt. -

[MrDoDo]

Hallo Matt,

etwas ergänzt:

3. Sponsor, evangele, Wilhelm Edward Robert Piltz, geboren in
Krossen an der oder am 14 Octb. 185, ehelicher Sohn der
Joseph Piltz, Tuchscherermeister z. Zt. hier; Sponser ist hier
Hauseigenthümer u. Wurstfabrikant -.
Sponsas votum do ? ? in. ?.
cathol. refutavit -
Sponsa Cathol. - Johann Dorothea Hordan, geboren
am 25 Octb. 1832 hier, eheliche Tochter des hiesigen
Hausbes. ? Johann Carl Hordan,
sie ist Mutter von 2 außerehlich geborenen, ? ?
? ? hier getauften Kindern, zu ?
Sponsa ? alt cathol. ? bekannt. -

Ich lese Folgendes:

3. Sponsus, evangelo(?), Wilhelm Eduard Robert Piltz, geboren in
Krossen an der Oder am 14 Octb. 1825, ehelicher Sohn des
Joseph Pilz, Tuchscherrermeister z. Zt. hier; Sponsus ist hier
Hauseigenthümer u. Wurstfabricandt -.
Sponsus votum de adhuc(?) infant. eccles.
cathol. refutavit -
Sponsa Cathol. - Johann Dorothea Hordan, geboren
am 25 Octb. 1832 hier, eheliche Tochter des hiesigen
Hausbes. u. ....... Johann Carl Hordan,
sie ist Mutter von 2 außerehlich geborenen, in der
luther. Kirche hier getauften Kindern, zu denen
Sponsus sich als leibl. Vater bekannt. -

Danke an euch Balthasar70, Astrodoc, sehr hilfreich.