[gelöst] Lesehilfe russische Kriegsgefangenenakte benötigt

[IchVersuchsMal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Blankenhorn Karl

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo,


ich würde wieder mal Eure Hilfe benötigen. Russisch hatte ich nie in der Schule.
Es ginge um eine Kriegsgefanenenakte.


Teil1:


1. Blankenhorn
2. Karl
3.
4. 1915
5.
6.
7. deutsch
8. deutsch
9.
10. deutsch
11.
12.
13.
14.
15. 2,5 Jahre

16.
17.
18. 14.11.1936
19.
20.
21.
22.
23.


Teil 2


24.
25.
26.4.9.1944
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.




Teil 3


35.
36.
37.
38.
39.
40.


Teil 4


Aussehen:
Größe
Körperbau
Haarfarbe
Augen
Nase
Geweicht


Besondere Merkmale


Vermerke über Verlegung






Ich hoffe das hier jemand russisch kann und so nett wäre und mir bei der Übersetzung hilft.


Vielen Dank,
Jürgen

[Ol_kr]

Hallo Jürgen,

bei Unklarheiten setze ich ein (?) dahinter.

__________________________________________________ _______

Blatt 1
Vorstand des NKWD der UdSSR für Fälle von Kriegsgefangenen und Internierten

Akte Nr. 109 Lager Nr. 259
Datum der Ankunft im Lager: 16. Oktober 1944

Fragebogen:
Nachname: Blankinhorn verbessert in Blankenhorn
Vorname: Karl
Vatersname: Johann
Geburtsjahr: 1915
Geburtsort: Dorf Lindorf (?), Kreis - Kirch-Heim-Teck, Provinz - Württemberg
Adresse bis zum Einzug in die Armee und letzter Wohnort: der selbe wie Geburtsort
Nationalität: Deutsch
Muttersprache: Deutsch
Andere Sprachkenntnisse: Keine
Staatsangehörigkeit: Deutsche Staatsangehörigkeit
Partei: Parteilos
Glaube (Religion): evangelisch
Bildung:
a) Allgemein: 8 Klassen
b) Ausbildung: 2 Jahre als Tischler
c) Militärausbildung: Keine
Beruf vor Militärdienst: Zimmermann
Berufserfarung: 2,5 Jahre
In welcher feindlichen Armee bestand: Deutsche
Bei der Mobilmachung in die Armee eingezogen oder freiwillig gemeldet: eingezogen
Wann eingezogen oder einberufen in die Armee: 14.11.1936
Art der Truppe: Artillerie
In welcher Einheit (letzte vor Gefangenschaft) diente: 107 Artillerie Einheit, 106 Infanterie (?), 47 (???)
Martikuläre Zahl: Nr. 116
Rang: Unteroffizier
Position in der Einheit: Anlieferung von Munition

Blatt 2
Welche Auszeichnungen vorhanden: Westliche (???) Medaille, Kreuz-Ka?????
In Gefangenschaft genommen oder freiwillig ergeben: eingenommen
Wann eingenommen oder (ergeben) in Gefangenschaft: 04.09.1944
Wo in Gefangenschaft genommen: 30 km nördlich von Okio (?) in Rumänien
Familienstand (ledig oder verheiratet): verheiratet
Nachname, Name und Vatersname der Ehefrau und der Kinder, deren Alter, Beruf und genau Wohnadresse:
Blankinhorn Elfrida Fritz-29
Tochter Inge-5 Jahre.
Stadt Reutlingen, Straße German-Kur, Haus 22, Provinz - Württemberg; Hausfrau
Genauso Vater und Mutter:
Vater Blankinhorn Johann - 60 Jahre
Mutter Blankinhorn Russ???? - 55 Jahre
Dorf Lindorf, Kreis Kirch-Heim-Teck, Provinz Württemberg
Vater-Rentner
Mutter-Hausfrau
Genauso Geschwister:
Schwester Emilia Johann - 20 Jahre
????
lebt beim Vater und arbeitet in einer Papierfabrik
Klassenlage des Vaters: Meister
Soziallage des Vaters: Arbeiter
Vermögenslage des Vaters: Haus, Rentner

Blatt 3
Sozial- und Vermögenslage des Gefangenen: Arbeiter, nicht vermögend
Lebte jemals in der UdSSR (wo, wann und welche Tätigkeit): lebte nicht
Wer von Verwandschaft oder Bekannte lebt in der UdSSR (deren Nachname, Name, Vatersname, Alter, Arbeitsort, Art der Beschäftigung, Wohnort): Es gibt niemanden
War unter Gericht oder Untersuchungshaft, wann, wo, von wem und für was verurteilt, wo wurde die Strafe verbüßt: keine Strafen
In welchen anderen Staaten aufgehalten. Von wann bis wann, welche Tätigkeit: In der Armee: in Frankreich von Mai 1940 bis September 1940
Genaue Auflistung der praktischen Tätigkeit bis zur Einberufung in die Armee:
bis zum Jahr 1929 lernte in der Schule
bis zum Jahr 1932 Ausbildung zum Zimmermann
bis zum Jahr 1934 in Hamburg als Zimmermann gearbeitet
bis zum Jahr 1936 bis zur Einberufung in die Armee - halbes Jahr Grundausbildung für die Armee - Arbeitsdienst - die restliche Zeit - zu Hause.

Blatt 4
Unterschrift des Gefangenen und Datum der Ausfüllung des Fragebogens - Unterschrift Blankenhorn Karl
Unterschrift des Übersetzers - Kieß Emil
Datum: 04.02.1945

Personenbeschreibung:
Größe: mittel, Körperbau: korrekt,
Haarfarbe: dunkel, Augenfarbe: grau,
Nase: gerade, Gesicht: oval,
Besondere Merkmale: keine besondere Merkmale

Position, Rang und Nachname des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: Ausbilder für politische Bildung ??? Dmitriev

Vermerke über Bewegung: Am 17.07.1948 übergeben ins Lager für Repatriierte Nr. 269

__________________________________________________

Ich habe mein Bestes gegeben. Das war meine erste Lesehilfe.
Viele Grüße
Olga

[IchVersuchsMal]

Vielen lieben Dank!


Lindorf war richtig übersetzt. Das war der Geburtsort.


Es ergaben sich einige Neuigkeiten für mich zu seiner Familie.


Nochmals vielen vielen Dank für Deine tolle Hilfe!

[Balthasar70]

Hallo,

ein bisschen noch:

Blatt 2
Welche Auszeichnungen vorhanden: Ostmedaille (Winterschlacht im Osten)