[gelöst] Übersetzungshilfe Gerichtsbuch

[Zenobia45]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch, handschriftlich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824-1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geithain, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Scheffler

Guten Morgen,
wer kann mir behilflich sein, bei dem Verstehen des beigefügten Textes?
Mir geht es dabei um den Text der rechten Buchseiten.
Ich bedanke mich für das Interesse und die Hilfe.
Gruß Zenobia

[Octavian Busch]

Hallo
Endlich sehe ich mal einen Anfrage aus meinem alten Heimatort :-).
Auf der rechten Seite geht es um die zu zahlenden Abgaben (Rechte und Beschwerungen), die auf dem Grundstück lasten.
Brauchst Du die genaue Übersetzung?

[Zenobia45]

Übersetzungshilfe Gerichtsbuch

Salve Octavia,
wäre super wenn ich den Text selbst lesen könnte.
Danke dafür (und ich lebe auch nicht mehr in der alten Heimat - Dresden-aber die Ahnen führen eine immer zurück)
Gruß Zenobia

[Octavian Busch]

Hallo Zenobia
Dann hier der Text:


Vor uns, den Adelich Einsiedelschen
Gerichten zu Syhra sind untenbemerkten
Tages an Gerichtsstelle erschienen:
Eve Rosine verw. Schillin
vorher verw: Schefflerin,
Hausbesitzerin aus Nieder-
frankenhayn, mit ihrem all-
gemeinen Geschlechtsvormund
Gotthelf Liebingen, Anspan-
nern von Niedergräffenhayn,
Verkäuferin an einem,
und deren Sohn erster Ehe,

Johann Gottfried Schefler, Schneider-
geselle aus Niederfrankenheyn,
Käufer am andern Theile,
und haben folgenden unter sich abgeschlossenen
Kauf-Contract zur gerichtlichen Bestätigung vor-
getragen.
Nemlich
es verkauft und übergiebt ernennte Eve Rosine
verw: Schillin, ihr eigenthümlich am 27ten April
1803, in Lehn erhaltenes, in dem Dorfe Niederfran-
kenhayn Syhraischen Antheils, zwischen Gottlieb Krau-
sens und David Krausens Häusern innengelegenes
Sub No: 17 assiurirtes
Haus nebst Garten
sammt allen was darinnen und darauf, erd-
wand- band- nied- wind- wurzel- mauer und nagel-
feste ist, mit allen darauf haftenden Rechten
und Beschwerden, besonders mit:
2. gangbaren Schocken, in Christian
Lückens? Guth, von welchen das
Haus abgebaut ist,
- 20gr. - Erbzinns halb zu Walpur-
gis und halb zu Michaelis,
und
- 1gr. - zu den inlichen? Kosten
zu Pfingsteen, alljährlich

[Zenobia45]

Übersetzungshilfe Gerichtsbuch

Das ist ganz wunderbar, ich scheibe dadurch neue Ansatzpunkte zu haben.
Nur mit manchen Begrifflichkeiten muss ich mich noch näher beschäftigen....
Lieben Dank
Gruß Zenobia