[gelöst] Übersetzung Ungarisch

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Ungarisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Gotthard Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Schmalzer

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Tag,
vielleicht könnte mir wer die beiden Einträge übersetzen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RKL-66X?i=157&cc=1452460&cat=1002960

Trauung Schmalzer Motzer

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RK5-KQ2?i=819&cc=1452460&cat=1000782

Geburt Schmalzer

Hauptsächlich geht es mir um die Abstammung und die Herkunft.
Ich würde mich sehr freuen wenn jemand Zeit für mich hat
Mfg Schreiberroider

[Zita]

Hallo Schreiberroider,

bitte stell auch die Bilder ein, es ist nicht jeder bei familysearch angemeldet.

LG Zita

[obi61]

1.

Schmalzer Rudolf földmüves, r.k. született Felsőrönök
Schmalzer János, Reizinger Julianna


Motzer Cecília, háztartás, r.k. született Alsórönök
Motzer Ferenzc, Mayer Mária


Schmalzer Rudolf Bauer, r.katholisch, geboren in Oberradling
Vater:Schmalzer Johan
Mutter: Reizinger Julianna


Motzer Cecilia, Hausfrau, r.k. geboren in Untereradling
Vater: Franz Motzer
Mutter:Maria Mayer


2.
Vater: Schmalzer Johan, r.k. Kleinbauer,Oberradling 26, geboren in Oberradling, alt 36 Jahre,
Mutter: Reisinger Julianna, r.k.Bauerin, geboren in Oberradling, alt 32 jahre
Kind: Rudolf Schmalzer geboren in Oberradling am 13 Dezember um 10 uhr abend, r.k.



LG
Obi

[Schreiberroider]

Vielen Dank!!!