[gelöst] Copulation 1763

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gehrden, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

könnte mir jemand bitte helfen, diesen Kirchenbucheintrag zu vervollständigen und gleichzeitig meine Transkription prüfen?

Auch dazu: es sieht mir aus, als ob "hinterlassener" und "nachgelassene" verwendet werden... was wäre der Unterschied?

der 17t Nov: 1763, wurde der Jung=gesell M=
str Joann Hilmar Gretsch, Müller auf der ?
Müller bei Wendgraeben, des verstorbenen Müller
? ? Krüger Jo: Hilmar Gretschmer in Leitz=
kau hinterlassener Sohn, mit Jüngfrau Maria Mag=
delene Müller, des verstorbenen Gertichts=Schöpper
und Schmiedts, Msiter Michael Müller, in Gehrden
nachgelessane ehelib.? Tochter, pravia tripici
proclamatione, bey halting sermous, copu=
liert. Gott segne sie um Christus Wille!

Viele herzliche Grüße,
Matt

[mawoi]

Den 17t Nov: 1763, wurde der Jung=gesell Mei-
ster Joann Hilmar Gretsch, Müller auf der Neuen
Mühle bei Wendgraben, des verstorbenen Müllers
und großen Krügers Jo: Hilmar Gretschens in Leitz=
kau hinterlassener Sohn, mit Jungfrau Maria Mag=
delene Müller, des verstorbenen Gerichts=Schöppen
und Schmidts, Meister Michael Müllers, in Gehrden
nachgelassenen eheleibl. Tochter, pravia triplici
Proclamatione, bey Haltung Sermons, copu=
liert. Gott segne sie um Christus Willen!


VG
mawoi

[Scriptoria]

Hallo Matt,

hinterlassen ist die oberdeutsche Form (Mundarten in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) von nachlassen. Die Bedeutung ist gleich.

https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009133_2_0_140

Gruß
Scriptoria

[MrDoDo]

Den 17t Nov: 1763, wurde der Jung=gesell Mei-
ster Joann Hilmar Gretsch, Müller auf der Neuen
Mühle bei Wendgraben, des verstorbenen Müllers
und großen Krügers Jo: Hilmar Gretschens in Leitz=
kau hinterlassener Sohn, mit Jungfrau Maria Mag=
delene Müller, des verstorbenen Gerichts=Schöppen
und Schmidts, Meister Michael Müllers, in Gehrden
nachgelassenen eheleibl. Tochter, pravia triplici
Proclamatione, bey Haltung Sermons, copu=
liert. Gott segne sie um Christus Willen!


VG
mawoi

Danke Mawoi

Hallo Matt,

hinterlassen ist die oberdeutsche Form (Mundarten in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) von nachlassen. Die Bedeutung ist gleich.

https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009133_2_0_140

Gruß
Scriptoria

Danke Scriptoria. Komisch dann, dass biede Wörter hier in dem einen Eintrag verwendet werden, aber, die Bedeutung ist wahrscheinlich gleich.

[Scriptoria]

Komisch dann, dass biede Wörter hier in dem einen Eintrag verwendet werden, aber, die Bedeutung ist wahrscheinlich gleich.

Wörter, die ursprünglich aus verschiedenen Dialekten stammen, abwechselnd zu gebrauchen, ist auch heute nicht ungewöhnlich.
"Schau dir das an" und "Sieh dir das an" sind Beispiele dafür.
Vielleicht hat der Pfarrer hier einfach variiert.

Gruß
Scriptoria