[gelöst] Lesehilfe Hochzeit Berg / Schmid(t)

[Grainne]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ost-Preussen / Lappienen
Namen um die es sich handeln sollte: Berg, Friedr.Wilh. / Schmid

Hallo zusammen,

ich hoffe ihr könnt mir auch dieses Mal mit einem KB Eintrag helfen, den ich nicht ganz entziffern kann!

Ich lese:

Fr(iedrich) Wilhelm Berg, Arrend(ator); Kaukwerthen, S(ohn) des Carl Berg in Neuen….. ist mit (27?) A(nna) Ma(ria) Schmid / Minnoit / des Cöl(mers) Peter Schmid v.
Kaukwerth .. …. Copul. // (27?) J 21 J

Ich freue mich, wenn ihr die leeren Stellen füllen könnt!

Viele Grüße
Anja / Grainne

[Schimster]

Hallo Anja,


ich würde so ergänzen:


Fr(iedrich) Wilhelm Berg, Arrend(ator) i[n] Kaukwethen (ohne r) u[nd] S(ohn) des Carl Berg in Neumusteiten ist mit J[ung]fr[au]

A(nna) Ma(ria) Schmid ( Mennonit (?) ) des Cöl(mers) Peter Schmid v. Kaukweth[en] .. …. Copul.



Randnotiz: Alter des Bräutigams 27J, der Braut 21J


Die letzte Lücke ließe sich ggf. noch schließen, wenn man mit anderen Einträgen vergleicht und von dort eine Systematik der Eintragsformulierung ableiten kann.

[Grainne]

Hallo Anja,


ich würde so ergänzen:


Fr(iedrich) Wilhelm Berg, Arrend(ator) i[n] Kaukwethen (ohne r) u[nd] S(ohn) des Carl Berg in Neumusteiten ist mit J[ung]fr[au]

A(nna) Ma(ria) Schmid ( Mennonit (?) ) des Cöl(mers) Peter Schmid v. Kaukweth[en] .. …. Copul.



Randnotiz: Alter des Bräutigams 27J, der Braut 21J


Die letzte Lücke ließe sich ggf. noch schließen, wenn man mit anderen Einträgen vergleicht und von dort eine Systematik der Eintragsformulierung ableiten kann.

Hallo Schimster,

danke Dir für die Hilfe! Die Daten haben mir weitergeholfen!

Viele Grüße
Anja

[Horst von Linie 1]

Steht das Trauungsdatum woanders oder bildet es das Ende des gezeigten Schnipsels?
Vielleicht ein Tag im September?
Wenn Schmid, dann Schmidt.

[Tinkerbell]

Hallo.

Bitte immer mehr Text zum Schriftvergleich einstellen und nicht solche Schnipsel.

LG und bleibt gesund
Marina