[gelöst] HU aus dem Russischen Übersetzungshilfe gesucht

[Sabina]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / aber auf russisch geschrieben
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Bogumil Prietz u Friderike geb Müller

Hallo,

ich habe eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1881 aus Lodz. Sie ist auf Russisch geschrieben. Kopie der Urkunde siehe Anhang. Ich habe nur ein paar ganz wenige Fetzen bisher übersetzen können. Vielleicht kann mir ja jemand bei Alter, Geburtsort, Beruf, Elternangaben usw. weiterhelfen? Ich habe leider nur Folgendes übersetzt und bin mir dabei auch nicht wirklich sicher, ob ich das richtig habe:

......in Lodz, Januar....
....... (Trauzeugen?)....
.... heute ein religiöses Ehebündnis zu schließen zwischen Karl Bogumil Prietz,.... Jahre alt, .. evangelisch-Augsburgische Kirche (Religion)...
geboren in Pa(?)...
...Sohn von ....?....
....geborene Schulz (?)........
.....

und Friderike Müller, .... Jahre alt, .....

Schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe!
Gruß,
Sabina

[Astrodoc]

Warum kein Direktlink zur Seite? Das verbindet maximale Auflösung mit maximaler Menge an Vergleichstext ... (s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!)




LINK


27.
Lods


Heirat: in Lods, am 11./23. Januar 1881, um 6 Uhr abends

Zeugen: Josif Kurshewy, Tuchaufrauher/-aufstreicher, 36 Jahre, und Franz Kempf, Weber, 43 Jahre, hiesige Einwohner

Bräutigam: Karl Bogumil Priz (Prietz), hiesiger Weber, 28 Jahre, ev.-augsb. Religion, geb. in Rawa, Sohn des hiesigen Webers Julij Priz und seiner verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Schulz, Witwer nach der am 21. Juli/2. August des vergangenen Jahres 1880 in Lods verstorbenen Ewa geb. Nurengarten*

Braut: Friderika Miller (Müller), Jungfrau, 28 Jahre und 4 Monate alt, röm.kath. Religion, geb. in Babize, Bezirk Lods, Tochter des Tagelöhners Wendelin und der Marijanna geb. Marzel, den verstorbenen Eheleuten Miller, wohnhaft in Lods bei Verwandten

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am heutigen Sonntag und den zwei vorausgegangenen Sonntagen. Der Vorsteher der röm.-kath. Pfarrei lehnte die Veröffentlichung der Aufgebote wegen des Unterschieds in den Glaubensbekenntnissen der Neuvermählten ab. Die Neuvermählten schlossen keinen vorehelichen Vertrag. Dieser Eintrag wurde vorgelesen und unterschrieben; nur die Braut ist schreibunkundig.



____________
* Sollte vielleicht "Nuerngarten" heißen, also ursprünglich "Nürngarten"? Hier evtl. ein Verwandter als russ. "Nirngarten"

[Sabina]

Vielen Dank, das hilft sehr weiter! Das nächste Mal verwende ich den link :-)

Gruß,
Sabina

[Astrodoc]

P.S. Hab hier noch den Sterbeeintrag der verstorbenen Ehefrau des Bräutigams gefunden. Da heißt der FN Nerengarten/Nerrengarten

[Sabina]

Hallo,
vielen herzlichen Dank fürs Raussuchen weiterer Unterlagen! Diesen Sterbeeintrag kannte ich noch nicht. Ich gehe bisher davon aus, dass der Mädchenname der Verstorbenen eher Nürngarten ist. Zumindest ist dieser auf den Geburtsurkunden ihrer drei Kinder so angegeben.

Gruß,
Sabina