[gelöst] (Latein) Heiratseintrag 1746 - Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königshofen, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Stephanus Stumpf und Barbara Neckermann

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Eheregistereintrag vom 21. Februar 1746, unter dem der Pfarrer ganz klein eine Anmerkung geschrieben hat. Ich wüsste gerne, was dort steht. Kann mir jemand von euch vielleicht helfen?

Bisher konnte ich entziffern:
In 4to attingente Itium consanguinitatis grade
...? dispensatoem.

Es geht also wahrscheinlich um einen Dispens wegen Blutsverwandschaft 4. Grades oder? Falls dem so ist, wie sind die Brautleute denn dann miteinander verwandt?

Vielen Dank!

LG
Steffi

[Horst von Linie 1]

3tium (tertium)
impetrarunt


Verschiebung um eine Generation.

[Laureate]

Hallo Horst,

tut mir leid, ich verstehe nicht ganz, was du damit sagen willst. Soll das heißen, dass das nur eine allgemeine Anmerkung des Pfarrers zum Thema Blutsverwandschaft ist?

Der lateinische Text lautet mit deinen Ergänzungen/Korrekturen:
In 4to attingente 3tium consanguinitatis grade
impetrarunt dispensatoem.

Ist das so richtig?

[Huber Benedikt]

dispensationem
Gemeinsamer Ur Ur Großvater.
Dispens auf Antrag im 4. Grad, den 3. Grad der Blutsverwandtschaft tangierend


siehe Skizze unten (Grad bestimmt sich nach Anzahl der Geburten zum gemeinsamen Stammvater (A = 4; B= 3)

[Laureate]

Danke für die Aufklärung, Huber Benedikt!
Gruß
Steffi