[ungelöst] Lesehilfe Trauungsbuch Anton Neulinger Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rattenkirchen Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Neulinger

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe. Ich habe hier einen Trauungsbucheintrag, ich kann einiges nicht entziffern. Vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen Dank und schöne Grüße

Reinhard


5ta Junij 1769
Matrimorium in facie Eulesio contraxerement
Honestus Juvensis Antonius Neulinger honestus
Antonius Neulinger rusticus in Oberring Parochia
Stephanskirchrn aduc vivantis et ux ej
Margaretha ?..... p:m: fil:legit et Molitor in der Murnau
Et virtuosa Anna Däntlin sponsa Philippi
Däntl molitot im Murnau p:m: eturius
Anna Eirbin adhuc viventius fil: legtma
Coram. Me Balthasare Langlechner Parocho
Teltebus Antonius Neulinger ……………
Englberto hibl Parochio ……….


Screenshot 2022-02-02 at 17-16-35 DFG-Viewer Titel Trauungen.jpg


http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...dd5c83063848f2

[Astrodoc]

5ta Junij 1769
Matrimonium in facie Ecclesiae contraxerunt
honestus Juvenis Antonius Neulinger honestj
Antonij Neulinger rusticj in Obering Parochiae
Stephanskirchen adhuc viventis et ux.(oris) eius
Margarethae Schaffthaltzrin(?) p.(iae) m.(emoriae) fil.(ius) legit.(imus)
et Molitor in der Murnau
Et virtuosa Anna Däntlin sponsa Philippi
Däntl molitoris in der Murnau p.m. et ux.(oris) eius
Annae Eirbin adhuc viventis fil.(ia) leg(i)t(i)ma
coram me Balthasare Cammerlechner Parocho
et testibus Antonio Neulinger ut supra atque
Englberto Leibl Parochiae Poserern(???)

[Stariv]

Lieber reiberl,
hier eine mögliche, teilweise Übersetzung:
5 Juni 1769

Im Antlitz der Kirche haben sich der ehrenhafte junge Mann Anton Neulinger – rechtmäßiger Sohn von des oberinger Bauern Anton Neulinger, der bisher in der Gemeinde Stephanskirchen lebt, und seine fromme Frau Margaretha Schaffthaltz
….
und
<seine> tugendhafte Verlobte Anna Däntl – rechtmäßige Tochter von Philipp Däntl …. und seiner Frau Anna Eirbin, der hier lebt - in der Ehe verbunden
in Gegenwart von mir, Pfarrer Balthasar Cammerlechner
und den Zeugen Antonio Neulinger …. und
Engelbert Leibl aus der Gemeinde ….