[gelöst] lesehilfe Heiratsurkunde 1931 Holland

[kuki1969]

Hallo zusammen



erbitte Lesehilfe bei dieser Heiratsurkunde aus Holland von 1931




danke im vorraus

[Wallone]

Hallo kuki 1969, hier ist meine Lesung :

Heden den achtienden November …. :

Dirk van den Eijkel, oud twintig jaren, bloemenhandelaar, geboren en wonende alhier, minderjarige zoon van Dirk Hendrik van den Eijkel, bloemenhandelaar, en van Machtilda Anna Klasina Smits, oud een en vijftig jaren, zonder beroep, beiden wonende alhier, de vader toestemmende bij authentieke akte, de moeder alhier tegenwoordig en toestemmende

En Maragarete Kuklinski, van Duitsche nationaliteit, oud drie en twintig jaren, zonder beroep, geboren te Duisburg in Pruisen, wonende alhier, meerderjarrige dochter van Leon Kuklinski, machinist, en van Maria Elisabeth Lange, zonder beroep, beiden wonende te Friemersheim in Pruisen.

De afkondiging …. op den zevende dezer

Bruidegom ….Als getuigen waren tegenwoordig Jacob van den Eijkel, oud zeven en twintig jaren, koopman in bloemen, broeder van den bruidegom, en Hendrik Hechter, oud zes en vijftig jaren, zonder beroep, beiden wonende alhier.

Hiervan …

[ChrisvD]

No 1529
Heden den achttienden November negentienhonderd een en dertig
zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente ’s-Gravenhage, in het
openbaar, in het Huis der Gemeente verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan:
Dirk van den Eijkel, oud twintig jaren, bloemenhandelaar,
geboren en wonende alhier, minderjarige zoon van Dirk
Hendrik van den Eijkel, bloemenhandelaar, en van
Machtilde Anna Klasina Smits, oud een en vijftig jaren,
zonder beroep, beiden wonende alhier, de vader toestemmende
bij authentieke akte, de moeder alhier tegenwoordig en toestemmende.
En Margarete Kuklinski, van Duitsche nationali-
teit, oud drie en twintig jaren, zonder beroep, geboren
te Duisburg in Pruisen, wonende alhier, meerderjarige dochter
van Leon Kuklinski, machinist, en van Maria Elisabeth
Lange, zonder beroep, beiden wonende te Friemersheim in
Pruisen.
De afkondiging van dit huwelijk is zonder stuiting afgeloopen en had alhier plaats op den
zevenden dezer.
Bruidegom em bruid hebben mij overgelegd de bij de Wet voorgeschreven akten en bescheiden,
zij verklaarden elkander aan te nemen tot echtgenooten en getrouwelijk te zullen vervullen alle
de plichten, die de Wet aan den huwelijken staat verbindt, waarna ik in naam der Wet heb
verklaard, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren
tegenwoordig Jacob van den Eijkel, oud zeven en twintig
jaren, koopman in bloemen, broeder van den bruidegom,
en Hendrik Hekker, oud zes en vijftig jaren, zonder beroep,
beiden wonende alhier.
Hiervan is deze akte opgemaakt, die overeenkomstig de Wet is voorgelezen.

[kuki1969]

vielen dank