[gelöst] Übersetzung einer Geburtsurkunde

[bleckis]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidtke/Becker

Es geht um Hilfe bei einer leider schlecht lesbaren Geburtsurkunde in Russisch aus dem Jahr 1909-die Namen der Eltern kann ich lesen-aber was steht da noch?
Ich bedanke mich recht herzlich für Eure Hilfe
Allen wünsche ich frohe g e s u n d e Feiertage!
Viele Grüße von Bernd

[LutzM]

Kann kaum helfen, aber über den "lesbaren" Name, stehen jeweils die selben Personen in Kyrillisch. Das krieg ich gerade noch hin, aber den Rest werden andere machen müssen.

[Kai M]

Hallo Bernd,

ich würde lesen:

Spalte 1: Geburtstag und Geburtstunde
--------------------------------------
4. August, um 9 Uhr morgens

Spalte 2: Tauftag
-------------------------------------
13. September

Spalte 3:
-------------------------------------
Elly Wilhelmine Schmidtke,
Eltern: ev.-luth. Musiker Ernst Konstantin Schmidtke und Ehefrau Lilly Gertrud geb. Becker
Paten: Schlosser Gustav Becker; verehelichte Wilhemina Schlaltowitz? geb. Schmidtke; verehelichte Elisa Becker; Goldschmied Ferdinand Volkmann
Taufe vollzogen in der Kirche

Viele Grüße
Kai

[M_Nagel]

Die letzte Zeile:

ОбП. Т. Хеллманъ
ObP (=Oberpastor) T. Hellmann

http://bbld.de/GND1228742251

http://www.geni.com/people/Theodor-August-Hellmann/6000000072672624821

[bleckis]

ich bedanke mich bei Euch recht herzlich für Eure Hilfe!


Grüße von Bernd