[gelöst] Taufpaten Henriette

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mariensee, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Kundige der alten deutschen Schrift,

bitte präzisieren Sie für mich den Eintrag der Taufpaten meiner Urgroßmutter.
Ich lese:
1. Jakob Kowitz(?) .... Hüttenfeld
2. Const(antia) Schmerling geb. Blockus ...
3. Friedrich Drews (Junggeselle?) Hüttenfel(?) ...

Renate Schultz

[Horst von Linie 1]

1. Jakob Kowitz Käthner evangelischer Religion Hüttenfeld
2. Constantia Schmerling geb. Blockus Bürgersfrau? evangelischer......
3. Friedrich Drews Junggesell Käthnersohn evangelischer Religion Strauchhütte

[schulkindel]

Horst,

vielen Dank für Deine Übersetzung.
Das hätte ich nie so rausgelesen.
Die "Bürgersfrau" möchte ich aber anzweifeln.
Als Constantia Blockus 1826 in einem Dorf geboren wurde, schreibt der Pastor zum Beruf ihres Vaters "Bauer und Schulze".
1844 heiratet sie den Witwer Gottlieb Schmerling aus einem Nachbardorf, der gehörte auch nicht zu den reichen Bauern, meine ich.

Grüße von
Renate

[Horst von Linie 1]

Dann Brsfr. = Bauersfrau.

[schulkindel]

Hallo Horst,

jetzt haben wir`s, danke.
Als die Constantia 1844 den Witwer Schmerling heiratet, steht im Kirchenbuch bei ihm "Bauer, Wittwer".
Sie ist also 1854 als Taufpatin Bauersfrau.

Renate

[Horst von Linie 1]

Brauersfrau wäre mir lieber gewesen.