[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag - 1832 Jan Grzelak

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pępocin
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Grzelak

Hallo,

ich habe wieder einmal einen polnischen Sterbeeintrag, den ich nicht komplett lesen kann.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7973560b29f20452d9e27a8d5e31e2fffc7ed3c3e2769024ea0e7b0a6391e543

Scan 32, Eintrag 29

Vielleicht kann jemand die fehlenden Wörter ergänzen.
Evtl. Lese-/Schreibfehler kkönnen auch berichtigt werden

Eintrag:
29
Pępocin
Działo się w Cieninie Kościelnym, dnia dziewią-
tego Listopada; Tysiąc ośmset trzydziestego drugiego
roku, o godzinie piąty na wieczor. Stawiłi się ????
Grzelak Parobek lat dwadzieścia siedem; i Lukasz Perze-
chowki Gospodarz lat trzydzieści sześć liczący; obadway
w Pępocinie zamieszkali, i oświadczyli: źe w dniu szó-
stym biezacego Miesiąca, o godzinie dziesiątey d rana;
umart Jan Grzelak w Pępocinie w Domu pod
Numerem piątym zamieszkały; lat jedenaście liczący
w Pępocinie urodzony, Syn Wojciecha i ????
Małżonków Grzelakow Gospodarzy w Pępocinie - ????
???? osoby de Aktu ???? są katolikami
Po przekonaniu się na ocznie o Zejściu Jana Grzela-
ka; Akt ten przeczytany stawaiącym został;
z ktorycho pierwszy iest ???? tego nie podpisu-
ją bo pisać nie umieją
X. Wincenty Siewierski proboszcz Parafij Cieninskey

Vielen Dank im voraus
Gruß
Theo

[Dudas]

Działo się w Cieninie Kościelnym, dnia dziewiątego listopada; tysiąc ośmset [osiemset] trzydziestego drugiego roku, o godzinie piątey [piątej] na wieczór. - Stawili się Błażey [Błażej] Grzelak parobek lat dwadzieścia siedm [siedem]; i Łukasz Orzechowski gospodarz lat trzydzieści pięć liczący; obadway [obadwaj] w Pępocinie zamieszkali, i oświadczyli: że w dniu szóstym bieżącego miesiąca, o godzinie dziesiątey [dziesiątej] z rana; umarł Jan Grzelak w Pępocinie w domu pod numerem piątym zamieszkały; lat iedenaście [jedenaście] liczący w Pępocinie urodzony, syn Wojciecha i Bregidy [Brygidy] małżonków Grzelaków gospodarzy w Pępocinie - Wszystkie osoby do aktu wchodzące są katolikami. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jana Grzelaka; Akt ten przeczytany stawaiącym [stawającym] został; z których pierwszy iest [jest] bratem tego nie podpisuią [podpisują] bo pisać nie umieią [umieją]
X. Wincenty Siewierski proboszcz parafii cienińskiey [cienińskiej]

[TheoSch]

Hallo Dudas,


herzlichen Dank für die Vervollständigung und Korrektur des Eintrags.


Gruß
Theo