[gelöst] Sterbefall 1840, Koszanowo (Schmiegel)

[LuckyDrummer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe-/ Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koszanowo (Schmiegel)
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Buchwald

Liebe Forengemeinschaft, mir liegt der Eintrag zum Sterbefall meines Vorfahren Matthias Buchwald (+ 15.01.1840 in Koszanowo) vor.

Bei der Eintragung zum Stand kann ich lesen "agricola ??? maritus Mariannae Michalak". Leider kann ich die beiden Wörter nach agricola nicht entschlüsseln.

Selbiges Problem habe ich bei der Eintragung zum Stand u. Beruf d. Vaters "??irilo??" (Spalte vor dem Namen "Michael Buchwald").

Vielleicht könnt Ihr ja erkennen, was hier geschrieben steht. Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.

Freundliche Grüße und einen schönen Abend
Lucas

[Gastonian]

Hallo Lucas:



Zu dem Vater: da glaube ich, daß der zweite Buchstabe etwas versteckt ist durch eine Kratze im Mikrofilm. Ich glaube, der Beruf soll "opilio" sein, was "Schäfer" oder manchmal etwas breiter "Hirte" bedeutet.


Viele Grüße


--Carl-Henry

[LuckyDrummer]

Hallo Carl-Henry,

vielen Dank für Deine schnelle Rückmeldung. Leider kann ich das Wort nicht erkennen, aber "opilio" passt wirklich sehr gut und würde Sinn ergeben.

Könnte das Wort nach "agricola" eventuell auf eine spezielle Art von Landwirt / Bauer hindeuten?

Viele Grüße
Lucas

[ZaXyk1wEcuV]

agricola conditio ? labores ? - (not real farmer - only) farm worker, maried to MM;
ovilio

[Huber Benedikt]

moin
opilio ist klar, da gibts kein anderes Wort.
agricola conditio laborator
Bauer, ausgeübter Beruf Arbeiter (conditio ist der Stand, Beruf, Tätigkeit)

[Astrodoc]

opilio ist klar, da gibts kein anderes Wort

ovilio - Wahrscheinlich eine ältere Schreibung?

Im Stowasser finde ich auch nur den opilius, obwohl ovis = Schaf

_______

Die Auflösung als "conditio" gefällt mir gut. Ich dachte zuerst an "candidatus" - angehender Bauer ... aber mit 73 Jahren a weng z'spät?

[Wallone]

Hallo,

Im Gaffiot-Wörterbuch wird "ovilio" als eine Variante von "opilio" angegeben.

[Huber Benedikt]

@Armand et Doc
da o.ilio gut zu lesen ist, gibts laut enigma kein Wort ausser opilio-
Das war damit gemeint....

[LuckyDrummer]

Vielen Dank Euch vier für diese fantastische Hilfe.

Beste Grüße und noch einen schönen Abend.
Lucas