[gelöst] Polnisch // Geburtsbescheinigung

[KarinDK]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbescheinigung Alegata
Jahr, aus dem der Text stammt: 1963
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa Maz. Evan. KB Alegata
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Kant

Hallo,

Ich wuerde mich sehr freuen wenn jemand diese Geburtsbescheinigung uebersetzen koennte. Ich habe viele Wochen gesucht um etwas von Daniel auszufinden.



Gruesse aus Wisconsin,
Karin

[acim]

Hallo Karin,
hier die Transkription.


Stempel:
7 1/2 Kopjejek
Kop. siedm i pół

Wypis z Aktów Urodzenia Parafii Evangielicko-Augs-
burgskiej Brzezińskiej

Działo się w mieście Brzezinach dnia d[w]udziestego
drugiego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego czwarte-
go roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się
Gottlieb Kant, gospodarz z Adamowa, lat trzydzieści
sześć mający w obecności Marcina Loerka, lat czter-
dzieści, i Samuela Gentka [Gentke?] lat dwadzieścia cztery ma-
jących, oba gospodarzy z Adamowa, i okazał nam dzie-
cię płci męskej urodzone w Adamowie dnia dwudzie-
stego pierwszego bieżącego miesiąca o godzinie jedyna-
stej w nocy z jego małżonki Elżbiety z Gentków [Gentke] lat
dwadzieścia ośm mającej. Dziecięciu temu na chrzcie
świętym dziś odbytym nadane zostało imię Daniel
a rodzicami jego chrzestnemi byli Marcin Loerke
i Johanna Hertek[?]. Akt ten przeczytany łecz podpisa-
ny nie został gdy pisać nie umieją.
/dpisano X J Herrmann:/
Za zgodność niniejszego Wypisu ze swym Oryginałem
z Urzędu na papierze prostym spisanym zaświadczam.
w Brzezinach dnia 2/14 Listopada 1863 r.
X J Herrmann
Pastor Parafii Ew.
Augsb. Brzeziny

[acim]

... und hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Stempel:
7 1/2 Kopeken
Kop. siebeneinhalb
Auszug aus dem Geburtsregister der evanglisch-augsburgischen Pfarrei Brzeziny

Es geschah in der Stadt Brzeziny am zweiundzwanzigsten Februar eintausendachthundertvierundvierzig, um zwei Uhr nachmittags. Gottlieb Kant, Landwirt aus Adamów, sechsunddreißig Jahre alt, erschien in Anwesenheit von Marcin Loerke, vierzig Jahre alt, und Samuel Gentke[?], vierundzwanzig Jahre alt, beide Landwirte aus Adamów, und zeigte uns ein männliches Kind vor, das am einundzwanzigsten dieses Monats um elf Uhr nachts in Adamów von seiner Frau Elisabeth geb. Gentke[?], achtundzwanzig Jahre alt, geboren wurde. Diesem Kind wurde bei der heute erfolgten Taufe der Name Daniel gegeben und seine Taufpaten waren Marcin Loerke und Johanna Hertek[?]. Dieser Akt wurde vorgelesen, aber nicht unterzeichnet, da sie nicht schreiben können.
/:Gezeichnet Priester J Herrmann:/
Für die Übereinstimmung dieses Auszugs mit seinem aus dem Amt auf Normalpapier geschriebenen Original bestätige ich.
in Brzeziny am 2/14 November 1863
Priester J Herrmann
Pastor der evangelisch-augsburgischen Pfarrei Brzeziny

[KarinDK]

Hallo Ales,

Vielen Dank fuer die Uebersetzung!

Ich wuenche Dir ein schoenen Tag!

Karin