[gelöst] Bitte um Übersetzung alt-russisch -> deutsch; Geburt

[ChristophM]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ev. Kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Rutter

Hallo zusammen,
Ich würde mich über Hilfe bei der Geburtsurkunde meines Urgroßvaters freuen. Besonders gespannt bin ich ob der Geburststag stimmt. Das Geburtsjahr ist schonmal 1 Jahr verschoben. Aber meine Großmutter hatte 45 auch keine Dokumente bei sich. Da kann ja mal was danebenliegen.


Es handelt sich den Eintrag Nr. 24:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1879&kt=1&plik=023-024.jpg#zoom=1.652601156069364&x=0&y=1850

Unter https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=196646 gab es die Übersetzung seiner Hochzeit und viele nützliche Hinweise. Danke.


Vielen Dank und viele Grüße
Christoph Müller

[Astrodoc]

Hallo!

Nr. 24
Konezkie
Hollendry

Anzeige: in Neschawa, am 19./31. März 1879, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender: Danijl Ritter, Landwirt in Konezkie Hollendry, 29 Jahre alt

Zeugen: Genrich Boolmann und Georgij Ginz, beide Landwirte in Tomaschewo, über vierzig Jahre alt

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Konezkie Hollendry am gestrigen Datum um 7 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Jewfrosinia geb. Jobs, 42 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Eduard

Paten: Georgij Ginz sowie Karolina Stani(?)

[ChristophM]

Vielen lieben Dank.


Kurze Nachfrage: Ritter statt Rutter beim Namen des Vaters ist korrekt?


Viele Grüße
Christoph


P.S. Ich habe gerade die Anleitungen in ihrer Signatur entdeckt. Danke dafür. Damit werde ich es direkt mal selbst versuchen :-)

[Astrodoc]

Sorry, Rutter stimmt. (◠‿◕)

[ChristophM]

Danke!