[gelöst] Krankheit Latein

[Trecin]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wasserburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Sterbeeintrag bei dem ich einen Teil der angebenenen Todesursache nicht verstehe/entziffern kann, da Latein

Es geht nur um den Bereich im roten Rahmen.

Ich lese dort:
??Larin vent??
Marasm[us] sen[ilis]
Erschöpfung

Kann mir hier bitte jemand sagen wofür die beiden ersten Wörter stehen bzw. ob ich es ggf. falsch lese.

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe.

Gruß
Robert

[Horst von Linie 1]

Für einen Magenkrebs fehlt mir das C nach dem R: Car(c)in. Ventriculi.

[Astrodoc]

Hallo!

Da das Häkchen wahrscheinlich zum großen C (nicht Zeh) gehört, lese ich auch "Carin. ventr."
Was soll sonst in Frage kommen, als ein "Carcinoma ventriculi"?

Und in Abhängigkeit vom Tumorstadium (1927 wohl eher keine Frühdiagnose) dürfte statt eines Marasmus (Schwäche, Verfall; marasmus senilis = Altersschwäche) wohl eher eine tumorbedingte Kachexie (Auszehrung) in Frage kommen.

[Trecin]

Hallo,

Und vielen Dank für die Auflösung.

Also steht da:
Carcinoma ventriculi
Marasmus senilis
Erschöpfung

Und Bedeutung:
Magenkrebs
Auszehrung
Erschöpfung

Habe ich das richtig verstanden?

Gruß
Robert

[Horst von Linie 1]

Am Sonntag sind viele hier nicht aktiv.
Warte mal bis Montagabend, ob noch abweichende Lösungsvorschläge eintrudeln.